Confronta Traduzioni

ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.

Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

Og de rejste fra det røde Hav og de lejrede sig i den Ørk Sin.

Und sie brachen auf vom Schilfmeer und lagerten sich in der Wüste Sin.

Und sie brachen auf vom Schilfmeer und lagerten sich in der Wüste Sin.

Vom Schilfmeer zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Sin.

Vom Schilfmeer brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sin.

Und sie brachen auf vom Schilfmeer und lagerten sich in der Steppe Sin.

Και σηκωθεντες απο της Ερυθρας θαλασσης, εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω Σιν.

Και σηκωθέντες από της Ερυθράς θαλάσσης, εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σιν.

And they journeyed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

Then from the Red Sea they went on and put up their tents in the waste land of Sin.

they were encamped in the desert of Sin.

And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

They camped in the desert of Sin.

And they remoued from the red Sea, and lay in the wildernesse of Sin.

And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

And they journey from the Red Sea, and encamp in the wilderness of Sin;

Kaj ili foriris de la Rugxa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.

Partieron del Mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.

Y partidos del mar Bermejo asentaron en el desierto de Sin.

Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

Ja matkustivat Punaisen meren tyköä, ja sioittivat itsensä Sinin korpeen.

Ja matkustivat Punaisen meren tyköä, ja sioittivat itsensä Sinin korpeen.

Puis ils partirent de la mer Rouge, et campèrent au désert de Sin.

Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

Et étant partis de la mer Rouge, ils campèrent au désert de Sin.

Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

Ils partirent de la mer Rouge et campèrent dans le désert de Sin.

और लाल समुद्र से कूच करके सीन नाम जंगल में डेरे खड़े किए।

És elindulának a Veres tengertől, és tábort ütének a Szin pusztájában.

Mereka berangkat dari Laut Teberau, lalu berkemah di padang gurun Sin."

E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.

Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

홍해 가에서 발행하여 신 광야에 진 쳤고

홍해 가에서 발행하여 신 광야에 진 쳤고

Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

So tok dei ut frå Raudehavet, og lægra seg i Sinheidi.

A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.

Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

E partidos do mar Vermelho, assentaram no deserto de Sim.

E partidos do mar Vermelho, assentaram no deserto de Sim.

Saíram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

Au pornit dela marea Roşie, şi au tăbărît în pustia Sin.

И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.

Kamış Denizi'nden ayrılıp Sin Çölü'nde konakladılar.

Ðoạn, di từ Biển đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.

從 紅 海 邊 起 行 ， 安 營 在 汛 的 曠 野 。

從紅海起行，在汛的曠野安營。