Confronta Traduzioni

ونصّف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة.

A rozdělíš ty kořisti na dva díly, jeden mezi vojáky, kteříž byli vytáhli na vojnu, a druhý mezi všecko shromáždění.

Og du skal halvdele Rovet imellem dem, som have taget Del i Krigen, dem, som vare uddragne i Striden, og imellem hele Menigheden.

und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, welche den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, welche den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, die als Teilnehmer am Kriege ins Feld gezogen sind, und zwischen der ganzen übrigen Gemeinde.

die den Krieg geführt haben und in den Streit gezogen sind, und die andere Hälfte der ganzen Gemeinde.

Die eine Hälfte der Beute gieb denen, die mit dem Kriege zu thun hatten, die ins Feld gezogen sind, die andere der ganzen übrigen Gemeinde.

και διαιρεσον τα λαφυρα εις δυο μεταξυ των πολεμιστων των εξελθοντων εις τον πολεμον και πασης της συναγωγης·

και διαίρεσον τα λάφυρα εις δύο μεταξύ των πολεμιστών των εξελθόντων εις τον πόλεμον και πάσης της συναγωγής·

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:

And you shall divide the prey equally, among those who went out to war and fought, and among the remainder of the multitude.

and divide the prey into halves, between them that conducted the war, who went out to the battle, and the whole assembly.

And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.

And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

and thou hast halved the prey between those handling the battle who go out to the host and all the company;

Kaj dividu la prenitajxon po duono inter tiuj, kiuj partoprenis en la milito kaj iris batali, kaj inter la tuta komunumo.

Y distribuirás el botín por mitad entre los que como soldados salieron a la guerra y el resto del pueblo.

Y partirás por medio la presa entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda la congregación.

Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación.

Ja anna puoli saalista niille, jotka sotaan menivät ja sotineet ovat, ja toinen puoli kaikelle kansalle.

Ja anna puoli saalista niille, jotka sotaan menivät ja sotineet ovat, ja toinen puoli kaikelle kansalle.

Et partage le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.

Et tu partageras les captures entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.

Et partage par moitié le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre, et toute l’assemblée.

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l’armée, et toute l’assemblée.

et partage les dépouilles entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.

तब उन को आधा आधा करके एक भाग उन सिपाहियों को जो युद्ध करने को गए थे, और दूसरा भाग मण्डली को दे।

És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.

Lalu bagi dualah rampasan itu, kepada pasukan bersenjata yang telah keluar berperang, dan kepada segenap umat yang lain."

e partisci la preda per la metà, fra la gente di guerra ch’è andata a questa guerra, e tutta la raunanza.

e dividi la preda fra i combattenti che sono andati alla guerra e tutta la raunanza.

그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고

그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고

Og du skal dele byttet i to deler mellem krigsfolket som drog ut i striden, og hele menigheten.

og skifta det likt millom stridsmennerne som var med i herferdi og alt hitt folket.

I rozdzielisz te łupy na dwie części, między żołnierze, którzy na wojnę wychodzili, i między wszystko zgromadzenie.

e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram à peleja, e toda a congregação.

E partirás pela metade a presa entre os que lutaram, os que saíram à guerra, e toda a congregação.

E partirás pela metade a presa entre os que lutaram, os que saíram à guerra, e toda a congregação.

dividireis os despojos em duas partes, entre os soldados que saíram para a batalha, e todo o resto da comunidade.

Împarte prada între luptătorii cari s'au dus la oaste şi între toată adunarea.

и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

sedan skall du dela rovet i två delar, mellan de krigare som hava varit med i striden och hela den övriga menigheten.

Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.

rồi chia của đó cho các người đã ra trận và cho cả hội chúng.

把 所 擄 來 的 分 作 兩 半 ： 一 半 歸 與 出 去 打 仗 的 精 兵 ， 一 半 歸 與 全 會 眾 。

你要把掠奪得的分為兩半，一半給出去打仗的人，一半給全體會眾。