Confronta Traduzioni

وان لم تكن له ابنة تعطوا ملكه لاخوته.

Pakli by ani dcery neměl, tedy dáte dědictví jeho bratřím jeho.

Og dersom han ingen Datter har, da skulle I give hans Brødre hans Arv.

Und wenn er keine Tochter hat, so sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.

Und wenn er keine Tochter hat, so sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.

und wenn er keine Tochter hat, so sollt ihr seinen Erbbesitz seinen Brüdern geben;

Hat er keine Tochter, so sollt ihr es seinen Brüdern geben.

Hat er aber keine Tochter, so sollt ihr seinen Erbbesitz seinen Brüdern geben.

Και εαν δεν εχη θυγατερα, τοτε θελετε δωσει την κληρονομιαν αυτου εις τους αδελφους αυτου.

Και εάν δεν έχη θυγατέρα, τότε θέλετε δώσει την κληρονομίαν αυτού εις τους αδελφούς αυτού.

And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.

And if he has no daughter, then give his heritage to his brothers.

If he has no daughter, his brothers shall succeed him.

And if he have no daughter, ye shall give his inheritance unto his brethren.

If he have no daughter, his brethren shall succeed him.

And if he haue no daughter, ye shall giue his inheritance vnto his brethren.

And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.

If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.

And if he shall have no daughter, then ye shall give his inheritance to his brethren.

If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.

and if he have no daughter, then ye have given his inheritance to his brethren;

kaj se li ne havas filinon, tiam donu lian posedajxon al liaj fratoj;

Y si no tiene hija, la daréis a sus hermanos.

Y si no tuviere hija, daréis su herencia a sus hermanos:

Y si no tuviere hija, daréis su herencia á sus hermanos:

Jollei hänellä ole tytärtä, niin teidän pitää sen perimisen hänen veljillensä antaman.

Jollei hänellä ole tytärtä, niin teidän pitää sen perimisen hänen veljillensä antaman.

Que s'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

Et s'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

Que s’il n’a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

Et s’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

et s'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

और यदि उसके कोई बेटी भी न हो, तो उसका भाग उसके भाइयों को देना।

Ha pedig nem leend néki leánya, akkor adjátok az ő örökségét az ő testvéreinek.

Apabila ia tidak mempunyai anak perempuan, maka haruslah kamu memberikan milik pusakanya itu kepada saudara-saudaranya yang laki-laki."

E s’egli non ha figliuola, date la sua eredità a’ suoi fratelli.

E, se non ha figliuola, darete la sua eredità ai suoi fratelli.

딸도 없거든 그 기업을 그 형제에게 줄 것이요

딸도 없거든 그 기업을 그 형제에게 줄 것이요

Og dersom han ingen datter har, så skal I gi hans brødre hans arv.

Hev han ingi dotter, so skal de gjeva brørne hans garden;

A jeśliby nie miał i córki, tedy dacie dziedzictwo jego braci jego.

E, se não tiver filha, dareis a sua herança a seus irmãos.

E se não tiver filha, dareis sua herança a seus irmãos:

E se não tiver filha, dareis sua herança a seus irmãos:

Se ele não tiver filha, então vós dareis sua herança ao seus irmãos;

Dacă n'are nici o fată, moştenirea lui s'o daţi fraţilor lui.

если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;

Men om han icke har någon dotter, så skolen I giva hans arvedel åt hans bröder.

Kızı yoksa mirasını kardeşlerine,

Nhược bằng không có con gái, thì phải giao sản nghiệp cho anh em người.

他 若 沒 有 女 兒 ， 就 要 把 他 的 產 業 給 他 的 弟 兄 。

如果他沒有女兒，就要把他的產業給他的兄弟。