Confronta Traduzioni

واجعل من هيبتك عليه لكي يسمع له كل جماعة بني اسرائيل.

A udělíš jemu slávy své, aby ho poslouchalo všecko množství synů Izraelských.

og læg af din Herlighed paa ham, for at hele Israels Børns Menighed maa høre ham.

und lege von deiner Würde auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorche.

und lege von deiner Würde auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorche.

und teile ihm etwas von deiner Hoheit mit, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorsam ist.

Und lege von deiner Herrlichkeit auf ihn, daß die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorsam sei.

und zwar sollst du einen Teil deiner Hoheit auf ihn legen, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorsam sei.

και θελεις επιθεσει επ' αυτον απο της δοξης σου, δια να υπακουωσιν εις αυτον πασα η συναγωγη των υιων Ισραηλ·

και θέλεις επιθέσει επ' αυτόν από της δόξης σου, διά να υπακούωσιν εις αυτόν πάσα η συναγωγή των υιών Ισραήλ·

And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

And put your honour on him, so that all the children of Israel may be under his authority.

And you shall give him the precepts in the sight of all, and a portion of your glory, so that the entire congregation of the sons of Israel may listen to him.

And thou shalt put of thine honour upon him, that the whole assembly of the children of Israel may obey him.

And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.

And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.

And thou shalt put {some} of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

And thou shalt put [some] of thy honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.

kaj metu sur lin parton de via majesto, por ke auxskultu lin la tuta komunumo de la Izraelidoj.

Le comunicarás parte de tu autoridad, a fin de que le obedezca todo el pueblo de los hijos de Israel.

Y pondrás de tu resplandor sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezcan.

Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezcan.

Ja pane sinun kunniastas hänen päällensä, että kaikki kansa Israelin lapsista olisivat hänelle kuuliaiset.

Ja pane sinun kunniastas hänen päällensä, että kaikki kansa Israelin lapsista olisivat hänelle kuuliaiset.

Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.

Tu lui donneras une part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël lui obéisse.

Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.

et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël l’écoute.

Tu mettras sur lui une part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël lui obéisse.

और अपनी महिमा में से कुछ उसे दे, जिस से इस्त्राएलियों की सारी मण्डली उसकी माना करे।

És a te dicsőségedet közöld ő vele, hogy hallgassa őt Izráel fiainak egész gyülekezete.

dan berilah dia sebagian dari kewibawaanmu, supaya segenap umat Israel mendengarkan dia."

E metti della tua maestà sopra lui; acciocchè tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele gli ubbidisca.

e lo farai partecipe della tua autorità, affinché tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele gli obbedisca.

네 존귀를 그에게 돌려 이스라엘 자손의 온 회중으로 그에게 복종하게 하라

네 존귀를 그에게 돌려 이스라엘 자손의 온 회중으로 그에게 복종하게 하라

og legg noget av din verdighet på ham, så hele Israels barns menighet må lyde ham!

og gjev honom noko av den vyrdnaden du hev med deg, so kjem heile Israels-lyden til å høyra på honom.

A udzielisz mu zacności swej, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich;

e sobre ele porás da tua glória, para que lhe obedeça toda a congregação dos filhos de Israel.

E porás de tua dignidade sobre ele, para que toda a congregação dos filhos de Israel lhe obedeçam.

E porás de tua dignidade sobre ele, para que toda a congregação dos filhos de Israel lhe obedeçam.

Tu colocarás parte de tua autoridade sobre ele, para que toda a comunidade do povo de Israel lhe obedeça.

Să -l faci părtaş la dregătoria ta, pentruca toată adunarea copiilor lui Israel să -l asculte.

и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;

och lägg något av din värdighet på honom, för att Israels barns hela menighet må lyda honom.

Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.

và trao phần vinh hiển ngươi lại cho người, hầu cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên nghe người.

又 將 你 的 尊 榮 給 他 幾 分 ， 使 以 色 列 全 會 眾 都 聽 從 他 。

你要把你的尊榮給他幾分，好叫以色列全體會眾都聽從他。