Números 12:16 in 45 traduzioni
وبعد ذلك ارتحل الشعب من حضيروت ونزلوا في برية فاران
Potom pak bral se lid z Hazerot, a položil se na poušti Fáran.
Og derefter rejste Folket fra Hazeroth, og de lejrede sig i Ørken Paran.
Danach aber brach das Volk von Hazeroth auf; und sie lagerten sich in der Wüste Paran.
Danach aber brach das Volk von Hazeroth auf; und sie lagerten sich in der Wüste Paran.
Danach brach das Volk von Hazeroth auf und lagerte in der Wüste Paran.
Darnach brach das Volk auf von Hazerot und lagerte sich in der Wüste Paran.
Darnach brach das Volk von Hazeroth auf und lagerte sich in der Steppe Paran.
Και μετα ταυτα εσηκωθη ο λαος απο Ασηρωθ και εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω Φαραν.
Και μετά ταύτα εσηκώθη ο λαός από Ασηρώθ και εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Φαράν.
And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
After that, the people went on from Hazeroth and put up their tents in the waste land of Paran.
And afterwards the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
And afterward the people removed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
and afterwards have the people journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.
Poste la popolo ekvojiris de HXacerot kaj haltis tendare en la dezerto Paran.
Y después movió el pueblo de Jaserot, y asentaron el campo en el desierto de Farán.
(13-1) Y DESPUÉS movió el pueblo de Haseroth, y asentaron el campo en el desierto de Parán.
(H13:1) Ja sitte kansa matkusti Hatserotista ja sioitti itsensä Paranin korpeen.
Ja sitte kansa matkusti Hatserotista ja sioitti itsensä Paranin korpeen.
Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.
Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent dans le désert de Paran.
*Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.
Après cela, le peuple partit de Haséroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan.
उसके बाद उन्होंने हसेरोत से प्रस्थान करके पारान नाम जंगल में अपने डेरे खड़े किए॥
Kemudian berangkatlah mereka dari Hazerot dan berkemah di padang gurun Paran."
(H13-1) POI il popolo si partì di Haserot, e si accampò nel deserto di Paran.
Poi il popolo partì da Hatseroth, e si accampò nel deserto di Paran.
그 후에 백성이 하세롯에서 진행하여 바란 광야에 진을 치니라
그 후에 백성이 하세롯에서 진행하여 바란 광야에 진을 치니라
Derefter brøt folket op fra Haserot og leiret sig i ørkenen Paran.
Sidan tok folket ut frå Haserot, og slo læger i Paranheidi.
Mas depois o povo partiu de Hazerote, e acampou-se no deserto de Parã.
E Depois moveu o povo de Hazerote, e assentaram o acampamento no deserto de Parã.
E Depois moveu o povo de Hazerote, e assentaram o acampamento no deserto de Parã.
Depois disso, o povo seguiu sua jornada para Hazerote e acampou no deserto de Parã.
După aceea, poporul a plecat din Haţerot, şi a tăbărît în pustia Paran.
(13:1) После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.
Bundan sonra halk Haserot'tan ayrılıp Paran Çölü'nde konakladı.
Sau việc đó, dân sự ra đi từ Hát-sê-rốt, và hạ trại trong đồng vắng Pha-ran.
以 後 百 姓 從 哈 洗 錄 起 行 ， 在 巴 蘭 的 曠 野 安 營 。
然後，人民從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。