Confronta Traduzioni

هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.

Takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese.

Saaledes bærer hvert godt Træ gode Frugter, men det raadne Træ bærer slette Frugter.

Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.

Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.

So machte sich denn die Heerschar der Ammoniter, verstärkt durch 5000 Assyrer, auf den Weg, lagerten sich im Tale und besetzten alle Gewässer und Quellen der Israeliten.

So bringt ein jeder gute Baum gute Früchte, der faule Baum aber bringt schlechte Früchte.

So bringt immer der gute Baum gute Früchte, der faule Baum aber bringt böse Früchte.

ουτω παν δενδρον καλον καμνει καλους καρπους, το δε σαπρον δενδρον καμνει κακους καρπους.

ούτω παν δένδρον καλόν κάμνει καλούς καρπούς, το δε σαπρόν δένδρον κάμνει κακούς καρπούς.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.

So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits.

So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

Euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. But a corrupte tree bryngethe forthe evyll frute.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

Tiel cxiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn.

De esta manera, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol carcomido lleva malos frutos.

Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.

Niin jokainen hyvä puu kasvaa hyvät hedelmät; mutta mädännyt puu kasvaa häijyt hedelmät.

Ainsi tout bon arbre porte de bons fruits; mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

Ainsi, tout bon arbre produit de bons fruits; mais le mauvais arbre produit de mauvais fruits.

Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits; mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits.

Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l’arbre mauvais produit de mauvais fruits.

Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les reptiles de la terre, elles sortiront avec effroi de leurs retraites; elles viendront en tremblant vers Yahweh, notre Dieu, et elles vous craindront.

इसी प्रकार हर एक अच्छा पेड़ अच्छा फल लाता है और निकम्मा पेड़ बुरा फल लाता है।

Ekképen minden jó fa jó gyümölcsöt terem; a romlott fa pedig rossz gyümölcsöt terem.

Demikianlah setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, sedang pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik."

Così, ogni buon albero fa buoni frutti; ma l’albero malvagio fa frutti cattivi.

Così, ogni albero buono fa frutti buoni; ma l’albero cattivo fa frutti cattivi.

이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니

이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니

Således bærer hvert godt tre gode frukter, men det dårlige tre bærer onde frukter.

Soleis ber alle gode tre god frukt; men låke tre ber vond frukt,

Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.

Assim, toda árvore boa produz bons frutos; porém a árvore má produz frutos maus.

Assim toda boa árvore dá bons frutos, mas a arvore má dá frutos maus.

Assim toda boa árvore dá bons frutos, mas a arvore má dá frutos maus.

Do mesmo modo, toda árvore boa produz bons frutos, mas a árvore má produz frutos maus.

Tot aşa, orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele.

Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

Bunun gibi, her iyi ağaç iyi meyve verir, kötü ağaç ise kötü meyve verir.

Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.

這 樣 ， 凡 好 樹 都 結 好 果 子 ， 惟 獨 壞 樹 結 壞 果 子 。

照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；