Mateus 27:49 in 47 traduzioni
واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.
Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
Men de andre sagde: „Holdt! lader os se, om Elias kommer for at frelse ham.‟
Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!
Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!
Die Übrigen aber sprachen: Halt, laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn zu retten!
Die Anderen aber sagten: Warte, wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihm zu helfen.
Οι δε λοιποι ελεγον· Αφες, ας ιδωμεν αν ερχηται ο Ηλιας να σωση αυτον.
Οι δε λοιποί έλεγον· Άφες, ας ίδωμεν αν έρχηται ο Ηλίας να σώση αυτόν.
And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.
And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.
But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him.
Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
The rest said, "Let him be. Let us see whether Elijah comes to save him."
Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him.
The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.
The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”
but the rest said, `Let alone, let us see if Elijah doth come--about to save him.'
Kaj la aliaj diris:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por savi lin.
Y los otros decían: Deja, veamos si vendrá Elías a librarle.
Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
Mutta muut sanoivat: pidäs, katsokaamme, jos Elias tulee häntä päästämään.
Et les autres disaient: Attendez, voyons si Élie viendra le délivrer.
Et les autres disaient: Laisse; voyons si Elie vient le délivrer.
Mais les autres disaient: laisse, voyons si Elie viendra le sauver.
Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.
औरों ने कहा, रह जाओ, देखें, एलिय्याह उसे बचाने आता है कि नहीं।
A többiek pedig ezt mondják vala: Hagyd el, lássuk eljő-é Illés, hogy megszabadítsa őt?
Tetapi orang-orang lain berkata: "Jangan, baiklah kita lihat, apakah Elia datang untuk menyelamatkan Dia."
E gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia verrà a salvarlo.
Ma gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo.
그 남은 사람들이 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자' 하더라
그 남은 사람들이 가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자 하더라
Men de andre sa: Vent, la oss se om Elias kommer for å frelse ham!
Men dei hine sagde: «Venta! Lat oss sjå um Elia kjem og hjelper honom!»
A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił.
De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.
Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.
Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.
Os outros disseram: "Deixe-O sozinho, vamos ver se Elias virá para salvá-Lo".
Dar ceilalţi ziceau: ,,Lasă, să vedem dacă va veni Ilie să -L mîntuiască.``
Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.
Öbürleri ise, “Dur bakalım, İlyas gelip O'nu kurtaracak mı?” dediler.
Ðức Chúa Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa, rồi trút linh hồn.
其 餘 的 人 說 ： 且 等 著 ， 看 以 利 亞 來 救 他 不 來 。
但其他的人說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”