Mateus 2:10 in 54 traduzioni
فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.
A uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.
Men da de saa Stjernen, bleve de saare meget glade.
Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.
Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.
Du sollst vorausziehen, um mir alle ihre Gebiete zu unterwerfen; und wenn sie sich dir ergeben haben, sollst du sie mir aufbewahren auf den Tag, wo ich sie strafen werde.
Da sie nun den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut
Da sie aber den Stern sahen, freuten sie sich gar sehr.
Ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα,
Ιδόντες δε τον αστέρα εχάρησαν χαράν μεγάλην σφόδρα,
And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
And when they saw the star they were full of joy.
You have devised confusion for your house, you have cut to pieces many peoples, and your soul has sinned.
And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.
Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.
And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
When they sawe the starre they were marvelously glad:
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,
Kaj vidante la stelon, ili gxojis kun tre granda gxojo.
Has ido trazando la deshonra de tu propia casa; destruyendo a muchos pueblos contra ti mismo pecaste.
Y vista la estrella, se regocijaron mucho de gran gozo.
Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
Kuin he tähden näkivät, ihastuivat he sangen suurella ilolla,
Mutta se tapahtui yhtenä päivänä, kuin hän kotia tuli kuolleita hautaamasta, ja oli väsyksissä, ja nojasi seinukselle, ja nukkui,
Or à la vue de l'étoile ils furent remplis d'une très grande joie.
Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.
Et quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une fort grande joie.
Et quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une fort grande joie.
Levez-vous! Partez..., car ce pays n'est pas un lieu de repos, à cause de la souillure qui vous tourmentera, et d'un cruel tourment.
उस तारे को देखकर वे अति आनन्दित हुए।
És mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendezének.
Ketika mereka melihat bintang itu, sangat bersukacitalah mereka."
Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.
Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.
저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라
저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라
Og da de så stjernen, blev de over all måte glade.
Då vismennerne såg stjerna, vart dei so glade at dei aldri hadde vore so glade.
A gdy ujrzeli onę gwiazdę, uradowali się radością bardzo wielką;
Ao verem eles a estrela, regozijaram-se com grande alegria.
E eles, vendo a estrela, jubilaram muito com grande alegria.
E eles, vendo a estrela, jubilaram muito com grande alegria.
Quando eles viram a estrela, regozijaram-se com grande alegria.
Cînd au văzut ei steaua, n'au mai putut de bucurie.
Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
Men jag visste icke att sparvar höllo till i muren. Medan jag nu låg där med öppna ögon, släppte sparvarna varm träck i ögonen på mig. Då uppkommo vita fläckar i mina ögon; och jag gick till läkare, men de kunde icke hjälpa mig. Men Akiakar underhöll mig, ända till dess han for till Elymais.
Yıldızı gördüklerinde olağanüstü bir sevinç duydular.
Mấy thầy thấy ngôi sao, mừng rỡ quá bội.
他 們 看 見 那 星 ， 就 大 大 的 歡 喜 ；
他們看見那顆星，歡喜極了；