Confronta Traduzioni

فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.

On pak řekl jim: Ne všickniť chápají slova toho, ale ti, jimž jest dáno.

Men han sagde til dem: „Ikke alle rumme dette Ord, men de, hvem det er givet:

Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist;

Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist;

Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern nur die, denen es gegeben ist.

Er aber sagte zu ihnen: nicht alle fassen dieses Wort, sondern die, welchen es gegeben ist.

Ο δε ειπε προς αυτους· Δεν δυνανται παντες να δεχθωσι τον λογον τουτον, αλλ' εις οσους ειναι δεδομενον.

Ο δε είπε προς αυτούς· Δεν δύνανται πάντες να δεχθώσι τον λόγον τούτον, αλλ' εις όσους είναι δεδομένον.

But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.

And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given;

But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen.

But he said unto them, All {men} cannot receive this saying, save {they} to whom it is given.

But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

He sayde vnto them: all me can not awaye with that sayinge save they to whom it is geve.

But he said to them, All [men] cannot receive this saying, save [they] to whom it is given.

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;

Sed li diris al ili:Ne cxiuj homoj akceptas cxi tiun diron, sed nur tiuj, al kiuj tio estas donita.

Entonces él les dijo: No todos son capaces de recibir este dicho: sino aquellos a quien es dado.

Entonces él les dijo: No todos reciben esta palabra, sino aquellos á quienes es dado.

Niin hän sanoi heille: ei tätä sanaa kaikki käsitä, vaan ne, joille se annettu on.

Mais il leur dit: Tous ne sont pas capables de cela, mais ceux-là seulement à qui il a été donné.

Mais il leur dit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais ceux-là seulement à qui cela est donné.

Mais il leur dit: tous ne sont pas capables de cela, mais seulement ceux à qui il est donné.

Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné;

उस ने उन से कहा, सब यह वचन ग्रहण नहीं कर सकते, केवल वे जिन को यह दान दिया गया है।

Ő pedig monda nékik: Nem mindenki veszi be ezt a beszédet, hanem a kinek adatott.

Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Tidak semua orang dapat mengerti perkataan itu, hanya mereka yang dikaruniai saja."

Ma egli disse loro: Non tutti son capaci di questa cosa che voi dite, ma sol coloro a cui è dato.

Ma egli rispose loro: Non tutti son capaci di praticare questa parola, ma quelli soltanto ai quali è dato.

예수께서 가라사대 사람마다 이 말을 받지 못하고 오직 타고난 자라야 할지니라

예수께서 가라사대 사람마다 이 말을 받지 못하고 오직 타고난 자라야 할지니라

Men han sa til dem: Ikke alle fatter dette ord, men bare de som det er gitt.

Han svara: «Det er noko som ikkje alle kann læra, men berre dei som hev fenge gåva til det;

A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.

Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem aceitar esta palavra, mas somente aqueles a quem é dado.

Porém ele lhes disse: Nem todos recebem esta palavra, a não ser aqueles a quem é dado;

Porém ele lhes disse: Nem todos recebem esta palavra, a não ser aqueles a quem é dado;

Mas Jesus disse-lhes: "Nem todos podem aceitar esse ensinamento, mas somente aqueles a quem é permitido aceitá-lo.

El le -a răspuns: ,,Nu toţi pot primi cuvîntul acesta, ci numai aceia cărora le este dat.

Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,

İsa onlara, “Herkes bu sözü kabul edemez, ancak Tanrı'nın güç verdiği kişiler kabul edebilir” dedi.

Ngài đáp rằng: Chẳng phải mọi người đều có thể lãnh được lời nầy, chỉ người sẵn có ban cho như vậy mà thôi.

耶 穌 說 ： 這 話 不 是 人 都 能 領 受 的 ， 惟 獨 賜 給 誰 ， 誰 才 能 領 受 。

有些人是生來就不能結婚的，有些人不能結婚是因為人使他們這樣，也有些人是為了天國的緣故自願這樣的。誰能領受就領受吧！”