Confronta Traduzioni

أوليست اخواته جميعهنّ عندنا فمن اين لهذا هذه كلها.

A sestry jeho zdaliž všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?

Og hans Søstre, ere de ikke alle hos os? Hvorfra har han da alt dette?‟

Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?

Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?

Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt ihm das alles?

und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher hat er nun das alles?

και αι αδελφαι αυτου δεν ειναι πασαι παρ' ημιν; ποθεν λοιπον εις τουτον ταυτα παντα;

και αι αδελφαί αυτού δεν είναι πάσαι παρ' ημίν; πόθεν λοιπόν εις τούτον ταύτα πάντα;

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things?

And his sisters, are they not all with us? Whence then has this [man] all these things?

And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this {man} all these things?

And are not all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"

And are not his susters all here wt vs? Whece hath he all these thynge.

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this [man] all these things?

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

and his sisters--are they not all with us? whence, then, to this one all these?'

Kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxiuj cxe ni? De kie do li cxion tion havas?

¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde pues tiene éste todo esto?

¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?

Ja hänen sisarensa, eikö ne kaikki ole meidän tykönämme? Kusta siis tällä on nämät kaikki?

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?

Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D’où viennent donc à celui-ci toutes ces choses?

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous? D’où donc viennent à celui-ci toutes ces choses?

और क्या इस की सब बहिनें हमारे बीच में नहीं रहतीं? फिर इस को यह सब कहां से मिला?

És az ő nőtestvérei is nem mind minálunk vannak-é? Honnét vannak tehát ennél mindezek?

Dan bukankah saudara-saudara-Nya perempuan semuanya ada bersama kita? Jadi dari mana diperoleh-Nya semuanya itu?"

E non son le sue sorelle tutte appresso di noi? onde vengono dunque a costui tutte queste cose?

E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Donde dunque vengono a lui tutte queste cose?

그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 ? 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨' 하고

그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨 하고

Og hans søstre, er de ikke alle her hos oss? Hvorfra har han da alt dette?

Og systerne hans, bur dei’kje alle her i grendi? Kvar hev so han fenge alt det frå?»

A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?

E não estão entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe vem, pois, tudo isto?

Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?

Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?

E Suas irmãs não estão entre nós? Então, de onde este homem tira todas estas coisas?"

Şi surorile Lui nu sînt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea?``

и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?

Kızkardeşlerinin hepsi aramızda yaşamıyor mu? O halde O'nun bütün bu yaptıkları nereden geliyor?”

Chị em người đều ở giữa chúng ta chăng? Bởi đâu mà người nầy được mọi điều ấy như vậy?

他 妹 妹 們 不 是 都 在 我 們 這 裡 麼 ？ 這 人 從 那 裡 有 這 一 切 的 事 呢 ？

他妹妹不是都在我們這裡嗎？他這一切是從哪裡來的呢？”