Confronta Traduzioni

فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران.

I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte.

Og Jesus svarede og sagde til dem: „Gaar hen, og forkynder Johannes de Ting, som I høre og se:

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr höret und sehet:

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr höret und sehet:

Niemand soll dir ein Leid zufügen, sondern man wird dir Gutes erweisen, wie das immer geschieht bei den Untertanen meines Herrn, des Königs Nabuchodonosor«.

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget dem Johannes, was ihr sehet und höret:

Und Jesus antwortete ihnen: gehet hin und berichtet an Johannes, was ihr höret und sehet.

Και αποκριθεις ο Ιησους ειπε προς αυτους· Υπαγετε και απαγγειλατε προς τον Ιωαννην οσα ακουετε και βλεπετε·

Και αποκριθείς ο Ιησούς είπε προς αυτούς· Υπάγετε και απαγγείλατε προς τον Ιωάννην όσα ακούετε και βλέπετε·

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:

And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see.

And Iesus answering, said vnto them, Goe, and shewe Iohn, what things ye heare, and see.

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

And Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:

Iesus answered and sayde vnto them. Go and shewe Ihon what ye have hearde and sene.

Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

And Jesus answering said to them, `Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

Kaj Jesuo responde diris al ili:Iru kaj sciigu al Johano tion, kion vi auxdas kaj vidas:

Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, hacéd saber a Juan las cosas que oís y veis.

Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber á Juan las cosas que oís y veis:

Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: menkäät ja sanokaat jälleen Johannekselle, ne mitkä te kuulette ja näette:

Ja kuin se Tobialle kelpasi, sanoi Raphael: ota myötäs kalan sappea, sillä se on tarpeellinen. Niin Tobias otti tykönsä kalan sappea, ja he menivät niin edellä.

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

Et Jésus répondant leur dit: Allez et rapportez à Jean ce que vous entendez et voyez:

Et Jésus répondant, leur dit: allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez, et que vous voyez.

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

यीशु ने उत्तर दिया, कि जो कुछ तुम सुनते हो और देखते हो, वह सब जाकर यूहन्ना से कह दो।

És felelvén Jézus, monda nékik: Menjetek el és jelentsétek Jánosnak, a miket hallotok és láttok:

Yesus menjawab mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan kamu lihat:"

E Gesù, rispondendo, disse loro: Andate, e rapportate a Giovanni le cose che voi udite, e vedete:

E Gesù rispondendo disse loro: Andate a riferire a Giovanni quello che udite e vedete:

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되

Og Jesus svarte og sa til dem: Gå bort og fortell Johannes det som I hører og ser:

Jesus svara: «Gakk og seg Johannes kva de høyrer og ser:

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.

Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:

Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:

Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:

Jesus respondeu-lhes: "Ide e anunciai a João o que vedes e ouvis:

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Duceţi-vă de spuneţi lui Ioan ce auziţi şi ce vedeţi:

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:

Och tag fiskens galla i din hand.» Så begåvo de sig åstad, och hunden följde efter dem.

İsa onlara şöyle karşılık verdi: “Gidin, işitip gördüklerinizi Yahya'ya bildirin.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: hãy về thuật lại cùng Giăng những điều các ngươi nghe và thấy:

耶 穌 回 答 說 ： 你 們 去 ， 把 所 聽 見 ， 所 看 見 的 事 告 訴 約 翰 。

耶穌回答他們：“你們回去，把聽見和看見的都告訴約翰，