Confronta Traduzioni

نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.

Jistě, Otče, žeť se tak líbilo před tebou.

Ja, Fader! thi saaledes skete det, som var velbehageligt for dig.

Ja, Vater, denn also war es wohlgefällig vor dir.

Ja, Vater, denn also war es wohlgefällig vor dir.

Ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig gewesen vor dir.

ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig vor dir gewesen.

ναι, ω Πατερ, διοτι ουτως εγεινεν αρεστον εμπροσθεν σου.

ναι, ω Πάτερ, διότι ούτως έγεινεν αρεστόν έμπροσθέν σου.

yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

Yes, Father, for so it was pleasing in your eyes.

Yea, Father, for thus has it been well-pleasing in thy sight.

It is so, O Father, because thy good pleasure was such.

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

eve so father for so it pleased ye.

Even so, Father, for so it seemed good in thy sight.

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.

jes, Patro, cxar tiel estis bone antaux Vi.

Así, Padre, pues que así agradó a tus ojos.

Así, Padre, pues que así agradó en tus ojos.

Tosin Isä, sillä niin oli sinun hyvä tahtos.

Oui, mon Père! Cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon.

Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir devant toi.

Il est ainsi, ô mon Père! parce que telle a été ta bonne volonté.

Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.

हां, हे पिता, क्योंकि तुझे यही अच्छा लगा।

Igen, Atyám, mert így volt kedves te előtted.

Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada-Mu."

Sì certo, o Padre, perciocchè così ti è piaciuto.

Sì, Padre, perché così t’è piaciuto.

옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

ja, Fader, fordi således skjedde det som var velbehagelig for dig.

Ja, Fader, for soleis tykte du det best!

Zaprawdę, Ojcze! tak się upodobało tobie.

Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Sim, Pai, porque assim foi agradável a ti.

Sim, Pai, porque assim foi agradável a ti.

Sim, Pai, pois assim foi do Teu agrado.

Da, Tată, Te laud, pentrucă aşa ai găsit Tu cu cale!``

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Evet Baba, senin isteğin buydu.

Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt lành.

父 阿 ， 是 的 ， 因 為 你 的 美 意 本 是 如 此 。

父啊，是的，這就是你的美意。