Confronta Traduzioni

ثم دعا كل الجمع وقال لهم اسمعوا مني كلكم وافهموا.

I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte.

Og han kaldte atter Folkeskaren til sig og sagde til dem: „Hører mig alle, og forstaar!

Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!

Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!

denn ein unerschöpflicher Schatz ist sie für die Menschen; alle, die ihn benutzen, verwenden ihn dazu, Freundschaft mit Gott zu schließen, dem sie sich durch die aus der Zucht stammenden Gaben empfohlen haben.

Und er rief alles Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und merket!

Und er rief wieder die Menge herbei, und sagte zu ihnen: hört auf mich alle, und fasset es.

Και προσκαλεσας παντα τον οχλον, ελεγε προς αυτους· Ακουετε μου παντες και νοειτε.

Και προσκαλέσας πάντα τον όχλον, έλεγε προς αυτούς· Ακούετέ μου πάντες και νοείτε.

And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you:

And having called again the crowd, he said to them, Hear me, all [of you], and understand:

Then he called the whole multitude vnto him, and sayd vnto them, Hearken you all vnto me, and vnderstand.

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.

And he called all the people vnto him and sayde vnto them: Herken vnto me every one of you and vnderstonde.

And when he had called all the people [to him], he said to them, Hearken to me every one [of you], and understand.

He called all the multitude to himself, and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

And having called near all the multitude, he said to them, `Hearken to me, ye all, and understand;

Kaj denove alvokinte la homamason, li diris al ili:CXiuj min auxskultu kaj komprenu:

¶ Y llamando a toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entendéd.

Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:

Ja hän kutsui tykönsä kaiken kansan ja sanoi heille: kuulkaat kaikki minua, ja ymmärtäkäät.

Ja sentähden Jumala on meidät myynyt heidän käsiinsä, ja ei meillä ole yhtään apua, mutta meidän täytyy nääntyä janoon heidän silmiensä edessä, ja hukkua surkiasti.

Alors ayant appelé toute la multitude, il leur dit: Écoutez-moi tous, et comprenez ceci:

Et ayant de nouveau appelé à lui la foule, il leur disait: Ecoutez-moi tous, et comprenez:

Puis ayant appelé toutes les troupes, il leur dit: écoutez-moi vous tous, et entendez.

Et ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Écoutez-moi, vous tous, et comprenez:

और उस ने लोगों को अपने पास बुलाकर उन से कहा, तुम सब मेरी सुनो, और समझो।

És előszólítván az egész sokaságot, monda nékik: Hallgassatok reám mindnyájan és értsétek meg:

Lalu Yesus memanggil lagi orang banyak dan berkata kepada mereka: "Kamu semua, dengarlah kepada-Ku dan camkanlah."

Poi, chiamata a sè tutta la moltitudine, le disse: Ascoltatemi tutti, ed intendete:

Poi, chiamata a sé di nuovo la moltitudine, diceva loro: Ascoltatemi tutti ed intendete:

무리를 다시 불러 이르시되 `너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라

무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라

Og han kalte atter folket til sig og sa til dem: Hør på mig alle, og forstå hvad jeg sier!

So kalla han folket til seg att og sagde med deim: «Høyr på meg alle, og tenk på det eg segjer!

A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!

E chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e entendei.

E chamando para si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me todos, e entendei:

E chamando para si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me todos, e entendei:

Outra vez, chamou Ele a multidão e disse-lhes: "Todos vós, ouvi o que digo, e entendei.

În urmă, a chemat din nou noroadele la Sine, şi le -a zis: ,,Ascultaţi-Mă toţi şi înţelegeţi.

И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:

Då skola de tillika med sina kvinnor och barn försmäkta av hunger, och innan svärdet når dem, skola de ligga utsträckta på gatorna i staden;

İsa, halkı yine yanına çağırıp onlara, “Hepiniz beni dinleyin ve şunu belleyin” dedi.

Bấy giờ, Ngài lại kêu đoàn dân mà phán rằng: Các ngươi ai nấy hãy nghe ta và hiểu:

耶 穌 又 叫 眾 人 來 ， 對 他 們 說 ： 你 們 都 要 聽 我 的 話 ， 也 要 明 白 。

於是耶穌又把群眾叫過來，對他們說：“你們大家都要聽我說，也要明白：