Confronta Traduzioni

ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.

I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.

Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.

Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.

Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.

Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

Und er ließ niemand mit sich hineingehen außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

Και δεν αφηκεν ουδενα να ακολουθηση αυτον ειμη τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην τον αδελφον Ιακωβου.

Και δεν αφήκεν ουδένα να ακολουθήση αυτόν ειμή τον Πέτρον και Ιάκωβον και Ιωάννην τον αδελφόν Ιακώβου.

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.

And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.

And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

He allowed no one to follow him, except Peter, Jacob, and John the brother of Jacob.

And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;

Kaj li ne permesis al iu sekvi kun li, krom Petro kaj Jakobo, kaj Johano, frato de Jakobo.

Y no permitió que alguno viniese tras él, sino Pedro, y Santiago, y Juan hermano de Santiago.

Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen.

Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.

Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre et à Jacques et à Jean, le frère de Jacques.

Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, et à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques.

Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques.

और उस ने पतरस और याकूब और याकूब के भाई यूहन्ना को छोड़, और किसी को अपने साथ आने न दिया।

És senkinek sem engedé, hogy vele menjen, csak Péternek és Jakabnak és Jánosnak, a Jakab testvérének.

Lalu Yesus tidak memperbolehkan seorangpun ikut serta, kecuali Petrus, Yakobus dan Yohanes, saudara Yakobus."

E non permise che alcuno lo seguitasse, se non Pietro, e Giacomo, e Giovanni, fratel di Giacomo.

E non permise ad alcuno di accompagnarlo, salvo che a Pietro, a Giacomo e a Giovanni, fratello di Giacomo.

베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

Og han lot ingen følge med sig uten Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.

Han let ingen fylgja seg utan Peter og Jakob og Johannes, bror åt Jakob.

I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.

E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.

E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago.

E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago.

E não permitiu que ninguém O acompanhasse, exceto Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

Şi n'a îngăduit nimănui să -L însoţească, afară de Petru, Iacov şi Ioan, fratele lui Iacov.

И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

İsa, Petrus, Yakup ve Yakup'un kardeşi Yuhanna'dan başka hiç kimsenin kendisiyle birlikte gitmesine izin vermedi.

Ngài chẳng cho ai theo mình, trừ ra Phi -e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em là Gia-cơ.

於 是 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 同 去 ， 不 許 別 人 跟 隨 他 。

於是他不許別人跟他一起去，只帶了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰。