Confronta Traduzioni

وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا

A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte.

Men hvad jeg siger eder, det siger jeg alle: Vaager!‟

Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wachet!

Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wachet!

Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wachet!

Was ich aber euch sage, sage ich allen: wachet.

Και οσα λεγω προς εσας προς παντας λεγω· Αγρυπνειτε.

Και όσα λέγω προς εσάς προς πάντας λέγω· Αγρυπνείτε.

And what I say unto you I say unto all, Watch.

And what I say to you, I say to all, Keep watch.

But what I say to you, I say to all, Watch.

And those things that I say vnto you, I say vnto all men, Watch.

And what I say unto you I say unto all, Watch.

What I tell you, I tell all: Watch."

And that I saye vnto you I saye vnto all men watche.

And what I say to you, I say to all, Watch.

What I tell you, I tell all: Watch.”

and what I say to you, I say to all, Watch.'

Kaj kion mi diras al vi, tion mi diras al cxiuj:Viglu.

Y las cosas que a vosotros digo, a todos las digo: Velád.

Y las cosas que á vosotros digo, á todos las dijo: Velad.

Mutta mitä minä teille sanoin, sen minä kaikille sanon: valvokaat!

Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.

Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez!

Or les choses que je vous dis, je les dis à tous; veillez. Retournez au Début

Or ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous: Veillez.

और जो मैं तुम से कहता हूं, वही सब से कहता हूं, जागते रहो॥

A miket pedig néktek mondok, mindenkinek mondom: Vigyázzatok!

Apa yang Kukatakan kepada kamu, Kukatakan kepada semua orang: berjaga-jagalah!"

Ora, ciò che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate.

Ora, quel che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate.

깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라' 하시니라

깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라

Men det jeg sier til eder, det sier jeg til alle: Våk!

Men det eg segjer dykk, det segjer eg alle: Ver vakne!»

A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie.

O que vos digo a vós, a todos o digo: Vigiai.

E as coisas que vos digo, digo a todos: Vigiai.

E as coisas que vos digo, digo a todos: Vigiai.

O que Eu vos digo, digo a todos: Vigiai!”.

Ce vă zic vouă, zic tuturor: Vegheaţi!``

А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

Size söylediklerimi herkese söylüyorum; uyanık kalın!”

Ðiều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!

我 對 你 們 所 說 的 話 ， 也 是 對 眾 人 說 ： 要 儆 醒 ！

我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”