Marcos 1:42 in 47 traduzioni
فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.
A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.
Und während er redete, wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
Und während er redete, wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
Und während er redete, wich der Aussatz alsbald von ihm, und er wurde rein.
Und alsbald wich der Aussatz von ihm, und er ward rein.
Και ως ειπε τουτο, ευθυς εφυγεν απ' αυτου η λεπρα, και εκαθαρισθη.
Και ως είπε τούτο, ευθύς έφυγεν απ' αυτού η λέπρα, και εκαθαρίσθη.
And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.
And straight away the disease went from him, and he was made clean.
And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.
And assone as he had spoken, immediatly ye leprosie departed from him, and he was made cleane.
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
And assone as he had spoke immediatly ye leprosy departed fro him and was clensed.
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.
Kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li farigxis pura.
Y habiendo él dicho esto, luego la lepra se fue de él, y fue limpio.
Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.
Ja kuin hän sen oli sanonut, niin spitali läksi hänestä kohta pois, ja hän tuli puhtaaksi.
Et dès qu'il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut net.
Et aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Et quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net.
Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui; et il fut net.
और तुरन्त उसका को ढ़ जाता रहा, और वह शुद्ध हो गया।
És a mint ezt mondja vala, azonnal eltávozék tőle a poklosság és megtisztula.
Seketika itu juga lenyaplah penyakit kusta orang itu, dan ia menjadi tahir."
E come egli ebbe detto questo, subito la lebbra si partì da lui, e fu mondato.
E subito la lebbra sparì da lui, e fu mondato.
곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.
Og med ein gong gjekk spillsykja av honom, og han vart rein.
A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony.
Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.
Logo a lepra saiu dele, e ficou limpo.
Quando disse isso, logo a lepra saiu dele, e ficou limpo.
Imediatamente a lepra o deixou, e ele ficou limpo.
Îndată l -a lăsat lepra, şi s'a curăţit.
После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.
大 痲 瘋 即 時 離 開 他 ， 他 就 潔 淨 了 。
痲風立刻離開了他，他就潔淨了。