Marcos 1:12 in 53 traduzioni
وللوقت اخرجه الروح الى البرية.
A i hned ho Duch vypudil na poušť.
Og straks driver Aanden ham ud i Ørkenen.
Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste.
Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste.
Trachtet nicht nach dem Tode durch die Verirrung eures Lebens und zieht nicht das Verderben durch euer eigenes Tun herbei;
Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste hinaus.
Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste,
Και ευθυς το Πνευμα εκβαλλει αυτον εις την ερημον·
Και ευθύς το Πνεύμα εκβάλλει αυτόν εις την έρημον·
And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.
And straight away the Spirit sent him out into the waste land.
And this shall be in that time: I will scrutinize Jerusalem with lamps, and I will visit upon the men who have become stuck in the dregs, who say in their hearts, “The Lord will not do good, and he will not do evil.”
And immediately the Spirit drives him out into the wilderness.
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and will visit upon the men that are settled on their lees: that say in their hearts: The Lord will not do good, nor will he do evil.
And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.
And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
And immediatly the sprete drave him into wildernes:
And immediately the spirit driveth him into the wilderness.
Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,
Kaj tuj la Spirito pelis lin for en la dezerton.
En aquel tiempo escudriñaré Yo a Jerusalén con linternas, y castigaré a los gordos sentados sobre sus heces, que dicen en su corazón: “No hace Yahvé ni bien ni mal.”
Y luego el Espíritu le impele al desierto.
Y luego el Espíritu le impele al desierto.
Ja Henki ajoi hänen kohta korpeen.
Et aussitôt l'Esprit poussa Jésus au désert.
Et aussitôt l'Esprit le pousse au désert.
Et aussitôt l’Esprit le poussa à se rendre dans un désert.
Et aussitôt l’Esprit le pousse dans le désert.
Ainsi parte Yahweh: Bien qu'ils soient intacts et nombreux, ils seront moissonnés et disparaîtront. Je t'ai humiliée et je ne t'humilierai plus.
तब आत्मा ने तुरन्त उस को जंगल की ओर भेजा।
És a Lélek azonnal elragadá őt a pusztába.
Segera sesudah itu Roh memimpin Dia ke padang gurun."
E tosto appresso, lo Spirito lo sospinse nel deserto.
E subito dopo lo Spirito lo sospinse nel deserto;
성령이 곧 예수를 광야로 몰아 내신지라
성령이 곧 예수를 광야로 몰아내신지라
Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen,
Og straks dreiv Anden honom ut i øydemarki;
A zaraz Duch wypędził go na puszczą.
Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.
E logo o Espírito o impeliu ao deserto.
E logo o Espírito o impeliu ao deserto.
Então o Espírito imediatamente O compeliu para o deserto.
Îndată Duhul a mînat pe Isus în pustie,
Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
Då blev Nebukadnessar mycket vred på alla dessa länder; och han svor vid sin tron och sin konungamakt att utkräva hämnd på alla Ciliciens och Damaskusområdets och Syriens landsändar, och att med sitt svärd förgöra också alla dem som bodde i Moab, så ock Ammons barn och allt folk i Idumeen och alla invånare i Egypten, ända längst borta vid de båda haven.
O an Ruh, İsa'yı çöle gönderdi.
Tức thì Ðức Thánh Linh giục Ngài đến nơi đồng vắng
聖 靈 就 把 耶 穌 催 到 曠 野 裡 去 。
耶穌受試探（太4:1~11；路4:1~13）聖靈隨即催促耶穌到曠野去。