Confronta Traduzioni

وطلبت الى تلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.

I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.

og jeg bad dine Disciple om at uddrive den; og de kunde ikke.‟

Und ich bat deine Jünger, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.

Und ich bat deine Jünger, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.

Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austreiben möchten, aber sie vermochten es nicht.

Und ich habe deine Jünger gebeten, ihn auszutreiben, und sie vermochten es nicht.

και παρεκαλεσα τους μαθητας σου δια να εκβαλωσιν αυτο, και δεν ηδυνηθησαν.

και παρεκάλεσα τους μαθητάς σου διά να εκβάλωσιν αυτό, και δεν ηδυνήθησαν.

And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

And I made a request to your disciples to send it out of him, but they were not able to do it.

And I besought thy disciples that they might cast him out, and they could not.

Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.

And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

I begged your disciples to cast it out, and they could not."

I besought thy disciples to cast him out and they coulde not.

And I besought thy disciples to cast him out, and they could not.

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'

Kaj mi petis viajn discxiplojn, ke ili elpelu gxin; sed ili ne povis.

Y rogué a tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

Ja minä rukoilin sinun opetuslapsias häntä ajamaan ulos, mutta ei he voineet.

Et j'ai prié tes disciples de le chasser; mais ils n'ont pu.

Et j'ai prié tes disciples de le chasser, mais ils n'ont pu.

Or j’ai prié tes Disciples de le chasser dehors, mais ils n’ont pu.

et j’ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu.

और मै ने तेरे चेलों से बिनती की, कि उसे निकालें; परन्तु वे न निकाल सके।

És kérem a te tanítványaidat, hogy űzzék ki azt, de nem tudták.

Dan aku telah meminta kepada murid-murid-Mu supaya mereka mengusir roh itu, tetapi mereka tidak dapat."

Ed io ho pregati i tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto.

Ed ho pregato i tuoi discepoli di cacciarlo, ma non hanno potuto.

당신의 제자들에게 내어 쫓아 주기를 구하였으나 저희가 능히 못하더이다'

당신의 제자들에게 내어 쫓아 주기를 구하였으나 저희가 능히 못하더이다

og jeg bad dine disipler at de skulde drive den ut, men de kunde ikke.

eg bad læresveinarne dine at dei vilde driva henne ut; men dei kunde ikkje.»

I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli.

E roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas não puderam.

E roguei aos teus discípulos que o exupulsassem, mas não conseguiram”.

E roguei aos teus discípulos que o exupulsassem, mas não conseguiram”.

Eu supliquei a Seus discípulos para que o expulsasse, mas eles não o puderam.

Am rugat pe ucenicii Tăi să -l scoată, şi n'au putut.

Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.

Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.”

Tôi đã xin môn đồ thầy đuổi quỉ đó, nhưng họ đuổi không được.

我 求 過 你 的 門 徒 ， 把 鬼 趕 出 去 ， 他 們 卻 是 不 能 。

我求過你的門徒，把他趕出去，他們卻辦不到。”