Confronta Traduzioni

اما هو فجاز في وسطهم ومضى

Ale on bera se prostředkem jich, ušel.

Men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.

Er aber, durch ihre Mitte hindurchgehend, ging hinweg.

Er aber, durch ihre Mitte hindurchgehend, ging hinweg.

Er aber ging mitten durch sie hindurch und zog davon.

Er aber gieng mitten durch sie hin und zog davon.

αυτος ομως περασας δια μεσου αυτων επορευετο.

αυτός όμως περάσας διά μέσου αυτών επορεύετο.

But he passing through the midst of them went his way.

But he came through them and went on his way.

but he, passing through the midst of them, went his way,

But he passed through the middes of them, and went his way,

But he passing through the midst of them went his way,

But he, passing through the midst of them, went his way.

But he went his waye eve thorow the myddes of them:

But he passing through the midst of them, went away,

But he, passing through their midst, went his way.

and he, having gone through the midst of them, went away.

Sed li foriris, trapasinte tra ilia mezo.

Mas él, pasando por medio de ellos, se fue.

Mas él, pasando por medio de ellos, se fué.

Mutta hän kävi ohitse heidän keskeltänsä ja meni pois,

Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.

Mais lui, ayant passé au milieu d'eux, s'en allait.

Mais il passa au milieu d’eux, et s’en alla.

Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla.

पर वह उन के बीच में से निकलकर चला गया॥

Ő azonban közöttük átmenve, eltávozék.

Tetapi Ia berjalan lewat dari tengah-tengah mereka, lalu pergi."

Ma egli passò per mezzo loro, e se ne andò.

Ma egli, passando in mezzo a loro, se ne andò.

예수께서 저희 가운데로 지나서 가시니라

예수께서 저희 가운데로 지나서 가시니라

Men han gikk midt gjennem flokken og drog bort.

Men han gjekk midt igjenom flokken og for sin veg.

Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł.

Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.

Porém ele passou por meio deles, e se retirou.

Porém ele passou por meio deles, e se retirou.

Mas Ele caminhou entre eles e seguiu o Seu caminho.

Dar Isus a trecut prin mijlocul lor, şi a plecat de acolo.

но Он, пройдя посреди них, удалился.

Ama İsa onların arasından geçerek oradan uzaklaştı.

song Ngài qua giữa bọn họ và đi khỏi.

他 卻 從 他 們 中 間 直 行 ， 過 去 了 。

耶穌卻從他們中間走過，就離去了。