Confronta Traduzioni

وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.

I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.

Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.

Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

Und es begab sich, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel.

Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen,

Και ενω ευλογει αυτους, απεχωρισθη απ' αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον.

Και ενώ ευλόγει αυτούς, απεχωρίσθη απ' αυτών και ανεφέρετο εις τον ουρανόν.

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.

And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.

And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.

And it came to pass, while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.

While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.

and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

Kaj dum li benis ilin, li forigxis de ili kaj estis suprenportita en la cxielon.

Y aconteció, que bendiciéndoles, se fue de ellos, y era llevado arriba al cielo.

Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.

Ja tapahtui, kuin hän heitä siunannut oli, erkani hän heistä ja meni ylös taivaasen.

Et il arriva, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux, et fut exalté au Très-Haut.

Et il arriva, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'avec eux.

Et il arriva qu’en les bénissant, il se sépara d’eux, et fut élevé au ciel.

Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel.

और उन्हें आशीष देते हुए वह उन से अलग हो गया और स्वर्ग से उठा लिया गया।

És lőn, hogy míg áldá őket, tőlök elszakadván, felviteték a mennybe.

Dan ketika Ia sedang memberkati mereka, Ia berpisah dari mereka dan terangkat ke sorga."

Ed avvenne che mentre egli li benediceva, si dipartì da loro, ed era portato in su nel cielo.

E avvenne che mentre li benediceva, si dipartì da loro e fu portato su nel cielo.

축복하실 때에 저희를 떠나 (하늘로 올리우)시니

축복하실 때에 저희를 떠나 [하늘로 올리우]시니

og det skjedde da han velsignet dem, at han skiltes fra dem og blev optatt til himmelen.

Og med han lyste velsigningi, skildest han frå deim og for upp til himmelen.

I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba.

E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.

E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.

E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.

Aconteceu que, enquanto Ele os abençoava, afastou-se e foi elevado ao céu.

Pe cînd îi binecuvînta, S'a despărţit de ei, şi a fost înălţat la cer.

И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Ve onları kutsarken yanlarından ayrıldı, göğe alındı.

Ðương khi ban phước, Ngài lìa môn đồ mà được đem lên trời.

正 祝 福 的 時 候 ， 他 就 離 開 他 們 ， 被 帶 到 天 上 去 了 。

正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。