Confronta Traduzioni

واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين

A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.

Og mange andre Ting sagde de spottende til ham.

Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

Und viele andere Lästerungen sprachen sie gegen ihn aus.

Und noch viele andere Lästerungen redeten sie gegen ihn.

Και αλλα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον.

Και άλλα πολλά βλασφημούντες έλεγον εις αυτόν.

And many other things spake they against him, reviling him.

And they said a number of other evil things against him.

And they said many other injurious things to him.

And many other thinges blasphemously spake they against him.

And many other things blasphemously spake they against him.

They spoke many other things against him, insulting him.

And many other thinges despytfullye sayd they agaynst him.

And many other things blasphemously they spoke against him.

They spoke many other things against him, insulting him.

and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraux li.

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

Ja paljon muuta pilkkaa sanoivat he häntä vastaan.

Et ils disaient beaucoup d'autres choses contre lui, en l'injuriant.

Et ils disaient beaucoup d'autres choses contre lui, en l'injuriant.

Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l’outrageant de paroles.

Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l’outrageant.

और उन्होंने बहुत सी और भी निन्दा की बातें उसके विरोध में कहीं॥

És sok egyéb dolgot mondának néki, szidalmazván őt.

Dan banyak lagi hujat yang diucapkan mereka kepada-Nya."

Molte altre cose ancora dicevano contro a lui, bestemmiando.

E molte altre cose dicevano contro a lui, bestemmiando.

이 외에도 많은 말로 욕하더라

이 외에도 많은 말로 욕하더라

Og mange andre spottord talte de til ham.

Og mange andre hædingsord tala dei til honom.

I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.

Logo que amanheceu reuniu-se a assembléia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziam ao sinédrio deles, onde lhe disseram:

E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

Eles blasfemavam falando muitas outras coisas contra Jesus.

Şi rosteau împotriva Lui multe alte batjocori.

И много иных хулений произносили против Него.

Kendisine daha bir sürü küfür yağdırdılar.

Họ lại nhiếc móc Ngài nhiều lời khác nữa.

他 們 還 用 許 多 別 的 話 辱 罵 他 。

天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：