Lucas 18:30 in 47 traduzioni
الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية
Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku života věčného.
uden at han skal faa det mange Fold igen i denne Tid og i den kommende Verden et evigt Liv.‟
der nicht Vielfältiges empfangen wird in dieser Zeit und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.
der nicht Vielfältiges empfangen wird in dieser Zeit und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.
der es nicht vielfältig wieder empfinge in dieser Zeit und in der zukünftigen Weltzeit das ewige Leben!
der nicht vielmal mehr wieder bekäme in dieser Zeit, und in der künftigen Welt ewiges Leben.
οστις δεν θελει απολαυσει πολλαπλασια εν τω καιρω τουτω και εν τω ερχομενω αιωνι ζωην αιωνιον.
όστις δεν θέλει απολαύσει πολλαπλάσια εν τω καιρώ τούτω και εν τω ερχομένω αιώνι ζωήν αιώνιον.
who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
Who will not get much more in this time, and in the world to come, eternal life.
who shall not receive manifold more at this time, and in the coming age life eternal.
Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life."
which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.'
kaj kiu ne ricevos multoble en cxi tiu tempo, kaj en la venonta mondo vivon eternan.
Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.
Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.
Joka ei paljoa enempää saa tällä ajalla jällensä, ja tulevaisessa maailmassa ijankaikkisen elämän.
Qui ne reçoive beaucoup plus en ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
Qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et au siècle à venir la vie éternelle.
qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle.
और इस समय कई गुणा अधिक न पाए; और परलोक में अनन्त जीवन॥
A ki sokszorta többet ne kapna ebben az időben, a jövendő világon pedig örök életet.
akan menerima kembali lipat ganda pada masa ini juga, dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup yang kekal."
il qual non ne riceva molti cotanti in questo tempo, e nel secolo a venire la vita eterna.
il quale non ne riceva molte volte tanto in questo tempo, e nel secolo avvenire la vita eterna.
금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라' 하시니라
금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라 하시니라
uten at han skal få mangefold igjen her i tiden, og i den kommende verden evig liv.
utan han skal få det att mangdubbelt i denne tidi, og i den verdi som kjem eit ævelegt liv.»
Aby nie wziął daleko więcej w tym czasie, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.
que não haja de receber no presente muito mais, e no mundo vindouro a vida eterna.
Que não venha a receber de volta muito mais nestes tempos, e nos tempos vindouros receba a vida eterna.
Que não venha a receber de volta muito mais nestes tempos, e nos tempos vindouros receba a vida eterna.
que não receberá muito mais nesse tempo e, no mundo vindouro, a vida eterna".
şi să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor, viaţa vecinică.``
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
İsa onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı'nın Egemenliği uğruna evini, karısını, kardeşlerini, annesiyle babasını ya da çocuklarını bırakıp da bu çağda bunların kat kat fazlasına ve gelecek çağda sonsuz yaşama kavuşmayacak hiç kimse yoktur.”
thì trong đời nầy được lãnh nhiều hơn, và đời sau được sự sống đời đời.
沒 有 在 今 世 不 得 百 倍 ， 在 來 世 不 得 永 生 的 。
沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”