Lucas 17:13 in 47 traduzioni
ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.
A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.
og de opløftede Røsten og sagde: „Jesus, Mester, forbarm dig over os!‟
Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
und erhoben ihre Stimme und riefen: Meister, Jesus, erbarme dich unser.
και αυτοι υψωσαν φωνην, λεγοντες· Ιησου, Επιστατα, ελεησον ημας.
και αυτοί ύψωσαν φωνήν, λέγοντες· Ιησού, Επιστάτα, ελέησον ημάς.
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.
And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.
And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.
And they lifted up {their} voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"
and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.
And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;'
kaj ili levis sian vocxon, dirante:Jesuo, estro, kompatu nin.
Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
Ja korottivat äänensä, sanoen: Jesus, rakas Mestari, armahda meidän päällemme!
Et ils s'écrièrent: Jésus, Maître, aie pitié de nous!
et ils élevèrent la voix, disant: Jésus, Maître, aie pitié de nous!
Et élevant leur voix, ils lui dirent: Jésus, Maître, aie pitié de nous.
et ils élevèrent la voix, disant: Jésus, maître, aie pitié de nous!
और उन्होंने दूर खड़े होकर, ऊंचे शब्द से कहा, हे यीशु, हे स्वामी, हम पर दया कर।
És felemelék szavokat, mondván: Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!
dan berteriak: "Yesus, Guru, kasihanilah kami!"
E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.
alzaron la voce dicendo: Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!
소리를 높여 가로되 `예수 선생님이여, 우리를 긍휼히 여기소서' 하거늘
소리를 높여 가로되 예수 선생님이여 우리를 궁휼히 여기소서 하거늘
og de ropte høit: Jesus, mester! miskunn dig over oss!
og ropa høgt: «Jesus, meister, gjer sælebot på oss!»
A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.
e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!
E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!
E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!
e gritaram, dizendo: "Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós".
şi-au ridicat glasul, şi au zis: ,,Isuse, Învăţătorule, ai milă de noi!``
и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
Köyün birine girerken O'nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler.
lên tiếng rằng: Lạy Jêsus, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi cùng!
高 聲 說 ： 耶 穌 ， 夫 子 ， 可 憐 我 們 罷 ！
大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”