Confronta Traduzioni

لان الروح القدس يعلّمكم في تلك الساعة ما يجب ان تقولوه

Duch svatý zajisté naučí vás v tu hodinu, co byste měli mluviti.

Thi den Helligaand skal lære eder i den samme Time, hvad I bør sige.‟

denn der Heilige Geist wird euch in selbiger Stunde lehren, was ihr sagen sollt.

denn der Heilige Geist wird euch in selbiger Stunde lehren, was ihr sagen sollt.

Und nun als ihr euer Gebet darbrachtet, du und deine Schwiegertochter Sara, da war ich es, der euer Gebetsopfer vor den Heiligen brachte; und als du die Toten begrubest, da bin ich ebenso bei dir gewesen.

denn der heilige Geist wird euch in derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt.

Denn der heilige Geist wird euch lehren zur selbigen Stunde, was zu sagen ist.

διοτι το Αγιον Πνευμα θελει σας διδαξει εν αυτη τη ωρα τι πρεπει να ειπητε.

διότι το Άγιον Πνεύμα θέλει σας διδάξει εν αυτή τη ώρα τι πρέπει να είπητε.

for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say.

For the Holy Spirit will make clear to you in that very hour what to say.

for the Holy Spirit shall teach you in the hour itself what should be said.

For the holy Ghost shall teache you in the same houre, what yee ought to say.

For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say."

For the holy goost shall teache you in the same houre what ye ought to saye.

For the Holy Spirit will teach you in the same hour what ye ought to say.

for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.”

for the Holy Spirit shall teach you in that hour what it behoveth you to say.'

cxar la Sankta Spirito instruos al vi en tiu horo mem tion, kion vi devas diri.

Porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que será menester decir.

Porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que será necesario decir.

Sillä Pyhä Henki opettaa teitä sillä hetkellä, mitä teidän tulee sanoa.

Car le Saint-Esprit vous enseignera en ce même instant ce qu'il faudra dire.

car le Saint-Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faudra dire.

Car le Saint-Esprit vous enseignera dans ce même instant ce qu’il faudra dire.

car le Saint Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

क्योंकि पवित्र आत्मा उसी घड़ी तुम्हें सिखा देगा, कि क्या कहना चाहिए॥

Mert a Szent Lélek azon órában megtanít titeket, mit kell mondanotok.

Sebab pada saat itu juga Roh Kudus akan mengajar kamu apa yang harus kamu katakan."

Perciocchè lo Spirito Santo, in quell’ora stessa, v’insegnerà ciò che vi converrà dire.

perché lo Spirito Santo v’insegnerà in quell’ora stessa quel che dovrete dire.

마땅히 할 말을 성령이 곧 그 때에 너희에게 가르치시리라' 하시니라

마땅히 할 말을 성령이 곧 그 때에 너희에게 가르치시리라 하시니라

for den Hellige Ånd skal lære eder i samme stund hvad I skal si.

For den Heilage Ande skal læra dykk dei rette ordi i same stundi.»

Albowiem Duch Święty nauczy was onejże godziny, co byście mówić mieli.

Porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que deveis dizer.

Porque na mesma hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis falar.

Porque na mesma hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis falar.

pois o Espírito Santo vos ensinará naquela hora o que deveis dizer.

căci Duhul Sfînt vă va învăţa chiar în ceasul acela ce va trebui să vorbiţi.``

ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.”

bởi vì chính giờ đó Ðức Thánh Linh sẽ dạy các ngươi những lời phải nói.

因 為 正 在 那 時 候 ， 聖 靈 要 指 教 你 們 當 說 的 話 。

到了時候，聖靈必把當說的話教導你們。”