Lucas 11:3 in 49 traduzioni
خبزنا كفافنا أعطنا كل يوم.
Chléb náš vezdejší dávej nám každého dne.
giv os hver Dag vort daglige Brød;
unser nötiges Brot gib uns täglich;
unser nötiges Brot gib uns täglich;
Nimm aber die Galle des Fisches zur Hand«. So machten sie sich denn auf den Weg, und der Hund lief hinter ihnen her.
Gib uns täglich unser nötiges Brot!
Unser nötiges Brot gib uns täglich.
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδε εις ημας καθ' ημεραν·
τον άρτον ημών τον επιούσιον δίδε εις ημάς καθ' ημέραν·
Give us day by day our daily bread.
Give us every day bread for our needs.
give us our needed bread for each day;
Our dayly bread giue vs for the day:
Give us day by day our daily bread. {day by day: or, for the day}
Give us day by day our daily bread.
Oure dayly breed geve vs evermore.
Give us day by day our daily bread.
Give us day by day our daily bread.
our appointed bread be giving us daily;
Donu al ni tagon post tago nian cxiutagan panon.
El pan nuestro de cada día dános le hoy.
El pan nuestro de cada día, dános lo hoy.
Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja asui Susanin kaupungissa, kunniallinen mies, kuninkaan huoneessa suurena pidetty.
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien,
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.
donne-nous chaque jour le pain qu’il nous faut;
हमारी दिन भर की रोटी हर दिन हमें दिया कर।
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk naponként.
Berikanlah kami setiap hari makanan kami yang secukupnya"
Dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano.
dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano;
우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고
우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고
gi oss hver dag vårt daglige brød;
gjev oss kvar dag vårt daglege brød;
Chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień.
dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
Dá-nos cada dia nosso pão diário.
Dá-nos cada dia nosso pão diário.
Dá-nos o pão que diariamente precisamos;
Pînea noastră cea de toate zilele dă-ne -o nouă în fiecare zi;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
Her gün bize gündelik ekmeğimizi ver.
xin cho chúng tôi ngày nào đủ bánh ngày ấy;
我 們 日 用 的 飲 食 ， 天 天 賜 給 我 們 。
我們需用的食物，求你每天賜給我們；