Juízes 9:39 in 53 traduzioni
فخرج جعل امام اهل شكيم وحارب ابيمالك.
I vytáhl Gál před lidmi Sichemskými, a bojoval proti Abimelechovi.
Og Gaal gik ud, frem for Mændene i Sikem, og stred imod Abimelek.
Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und stritt wider Abimelech.
Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und stritt wider Abimelech.
Da zog Gaal an der Spitze der Bürger von Sichem aus und wurde mit Abimelech handgemein;
Gaal zog aus vor den Bürgern zu Sichem und stritt mit Abimelech.
Da rückte Gaal an der Spitze der Bürger von Sichem aus und lieferte Abimelech eine Schlacht.
Και εξηλθεν ο Γααλ εμπροσθεν των ανδρων της Συχεμ και επολεμησε με τον Αβιμελεχ·
Και εξήλθεν ο Γαάλ έμπροσθεν των άνδρών της Συχέμ και επολέμησε με τον Αβιμέλεχ·
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
So Gaal went out at the head of the townsmen of Shechem and made war on Abimelech.
Therefore, Gaal went out, with the people of Shechem watching, and he fought against Abimelech,
And Gaal went out before the citizens of Shechem, and fought against Abimelech.
So Gaal went out, in the sight of the people of Sichem, and fought against Abimelech,
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
And Gaal goeth out before the masters of Shechem, and fighteth against Abimelech,
Kaj Gaal eliris, havante post si la logxantojn de SXehxem, kaj ekbatalis kontraux Abimelehx.
Salió Gáal, a la vista de los vecinos de Siquem, y dio batalla a Abimelec.
Y Gaal salió delante de los señores de Siquem y peleó contra Abi-melec.
Y Gaal salió delante de los de Sichêm, y peleó contra Abimelech.
Ja Gaal meni Sikemin päämiesten edellä ja soti AbiMelekiä vastaan.
Ja Gaal meni Sikemin päämiesten edellä ja soti AbiMelekiä vastaan.
Alors Gaal, conduisant les chefs de Sichem, sortit et combattit contre Abimélec.
Et Gaal fit une sortie en présence des hommes de Sichem et livra bataille à Abimélec.
Alors Gahal sortit conduisant les Seigneurs de Sichem, et combattit contre Abimélec.
Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit contre Abimélec.
Gaal fit une sortie, à la tête des hommes de Sichem, et livra bataille à Abimélech.
तब गाल शकेम के पुरूषों का अगुवा हो बाहर निकलकर अबीमेलेक से लड़ा।
És kivonult Gaál Sikem polgárainak élén, és megütközött Abimélekkel.
Maka majulah Gaal dengan dipandangi oleh warga kota Sikhem, lalu berperang melawan Abimelekh."
Allora Gaal uscì fuori davanti a’ Sichemiti, e combattè con Abimelec.
Allora Gaal uscì alla testa dei Sichemiti, e diè battaglia ad Abimelec.
가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜렉과 싸우다가
가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜렉과 싸우다가
Da drog Ga'al ut, og Sikems menn fulgte ham, og de stred imot Abimelek.
Då drog Ga’al ut med Sikems-mennerne i fylgje, og stridde mot Abimelek.
A tak wyszedł Gaal przed mężami Sychem, a walczył przeciw Abimelechowi.
Assim saiu Gaal, à frente dos cidadãos de Siquém, e pelejou contra Abimeleque.
E Gaal saiu diante dos de Siquém, e lutou contra Abimeleque.
E Gaal saiu diante dos de Siquém, e lutou contra Abimeleque.
Gaal saiu liderando os homens de Siquém, e enfrentou Abimeleque.
Gaal a înaintat în fruntea locuitorilor Sihemului, şi s'a luptat cu Abimelec.
И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.
Så drog då Gaal ut i spetsen för Sikems borgare och gav sig i strid med Abimelek.
Şekem halkına öncülük eden Gaal, Avimelek'le savaşa tutuştu.
Ga-anh bèn đứng đầu các người Si-chem, đi ra giao chiến cùng A-bi-mê-léc.
於 是 迦 勒 率 領 示 劍 人 出 去 ， 與 亞 比 米 勒 交 戰 。
於是迦勒在示劍人面前出去，與亞比米勒爭戰。