Confronta Traduzioni

انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.

Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.

Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.

Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.

Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.

Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist Einer, der sie sucht und der richtet.

Ich aber sorge nicht für meinen Ruhm. Es ist einer, der dafür sorgt und der richtet.

Και εγω δεν ζητω την δοξαν μου· υπαρχει ο ζητων και κρινων.

Και εγώ δεν ζητώ την δόξαν μου· υπάρχει ο ζητών και κρίνων.

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

But I do not seek my own glory. There is one who seeks and judges.

I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

Sed mi ne sercxas mian gloron:estas Unu, kiu sercxas kaj jugxas.

Y yo no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.

Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.

En minä etsi omaa kunniaani, yksi on, joka sitä kysyy ja tuomitsee.

Je ne cherche point ma gloire, il y en a un qui la cherche, et qui juge.

Mais moi je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche, et qui juge.

Or je ne cherche point ma gloire; il y en a un qui la cherche, et qui en juge.

Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche, et qui juge.

परन्तु मैं अपनी प्रतिष्ठा नहीं चाहता, हां, एक तो है जो चाहता है, और न्याय करता है।

Pedig én nem keresem az én dicsőségemet: van a ki keresi és megítéli.

Tetapi Aku tidak mencari hormat bagi-Ku: ada Satu yang mencarinya dan Dia juga yang menghakimi."

Or io non cerco la mia gloria; v’è chi la cerca, e ne giudica.

Ma io non cerco la mia gloria; v’è Uno che la cerca e che giudica.

나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라

나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라

Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker den og dømmer.

Men eg søkjer ikkje mi eigi æra, det er ein som søkjer henne, og dømer.

Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi.

Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.

Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.

Eu não busco Minha própria glória; há quem a procure e julgue.

Eu nu caut slava Mea; este Unul care o caută şi care judecă.

Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.

Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.

Ta chẳng tìm sự vinh hiển ta, có một Ðấng tìm và đoán xét.

我 不 求 自 己 的 榮 耀 ， 有 一 位 為 我 求 榮 耀 、 定 是 非 的 。

我不求自己的榮耀，但有一位是為我求榮耀，並且是審判人的。