João 6:20 in 50 traduzioni
فقال لهم انا هو لا تخافوا.
On pak řekl jim: Jáť jsem, nebojte se.
Men han siger til dem: „Det er mig; frygter ikke!‟
Er aber spricht zu ihnen: Ich bins, fürchtet euch nicht!
Er aber spricht zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!
wie ein Übungsstein lastet sie schwer auf ihm und es währt nicht lange, so wirft er sie weg;
Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!
Er aber sagt zu ihnen: ich bin es, fürchtet euch nicht.
Εκεινος δε λεγει προς αυτους· Εγω ειμαι· μη φοβεισθε.
Εκείνος δε λέγει προς αυτούς· Εγώ είμαι· μη φοβείσθε.
But he saith unto them, It is I; be not afraid.
But he said to them, It is I, have no fear.
But he says to them, It is I: be not afraid.
But he said vnto them, It is I: be not afraid.
But he saith unto them, It is I; be not afraid.
But he said to them, "It is I. Do not be afraid."
And he sayde vnto them: It is I be not a frayde.
But he saith to them, It is I; be not afraid.
But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
and he saith to them, `I am he, be not afraid;'
Sed li diris al ili:GXi estas mi; ne timu.
Mas él les dijo: Yo soy: no tengáis miedo.
Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo.
Niin hän sanoi heille: minä olen; älkäät peljätkö.
Mutta joka pyhää elämää pitää, se lähestyy Jumalaa.
Mais il leur dit: JE SUIS, n'ayez point de peur.
Mais il leur dit: C'est moi, n'ayez pas peur.
Mais il leur dit: c’est moi, ne craignez point.
Mais il leur dit: C’est moi, n’ayez point de peur.
परन्तु उस ने उन से कहा, कि मैं हूं; डरो मत।
Ő pedig monda nékik: Én vagyok, ne féljetek!
Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Aku ini, jangan takut!"
Ma egli disse loro: Son io, non temiate.
Ma egli disse loro: Son io, non temete.
가라사대 `내니 두려워 말라 !' 하신대
가라사대 내니 두려워 말라 하신대
Men han sa til dem: Det er mig, frykt ikke!
men han sagde: «Det er eg; ver ikkje rædde!»
A on im rzekł: Jamci jest, nie bójcie się.
Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.
Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.
Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.
Mas Jesus lhes disse: “Sou Eu! Não temais".
Dar Isus le -a zis: ,,Eu sînt, nu vă temeţi!``
Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.
alltså för begär efter vishet upp till konungavälde.
Ama İsa, “Korkmayın, benim!” dedi.
Nhưng Ngài phán rằng: Ấy là ta đây, đừng sợ chi!
耶 穌 對 他 們 說 ： 是 我 ， 不 要 怕 ！
耶穌對他們說：“是我，不要怕。”