Confronta Traduzioni

فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.

A mnohem jich více uvěřilo pro řeč jeho.

Og mange flere troede for hans Ords Skyld.

Und noch viele mehr glaubten um seines Wortes willen;

Und noch viele mehr glaubten um seines Wortes willen;

Und noch vielmehr Leute glaubten um seines Wortes willen.

Und noch viel mehrere lernten glauben um seines Wortes willen,

Και πολυ πλειοτεροι επιστευσαν δια τον λογον αυτου,

Και πολύ πλειότεροι επίστευσαν διά τον λόγον αυτού,

And many more believed because of his word;

And a great number more of them came to have faith in him because of what he himself said.

And more a great deal believed on account of his word;

And many moe beleeued because of his owne word.

And many more believed because of his own word;

Many more believed because of his word.

And many moo beleved because of his awne wordes

And many more believed, because of his own word;

Many more believed because of his word.

and many more did believe because of his word,

Kaj multe pli multaj kredis pro lia vorto,

Y creyeron muchos más por la palabra de él.

Y creyeron muchos más por la palabra de él.

Ja paljo usiammat uskoivat hänen sanansa tähden.

Et un plus grand nombre crurent à cause de sa Parole.

Et un beaucoup plus grand nombre crurent, à cause de sa parole.

Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole;

Et beaucoup plus de gens crurent à cause de sa parole;

और उसके वचन के कारण और भी बहुतेरों ने विश्वास किया।

És sokkal többen hivének a maga beszédéért,

Dan lebih banyak lagi orang yang menjadi percaya karena perkataan-Nya,"

E più assai credettero in lui per la sua parola.

E più assai credettero a motivo della sua parola;

예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

Og mange flere trodde for hans ords skyld,

Og mange fleire trudde for skuld ordet han tala,

I daleko więcej ich uwierzyło dla słowa jego.

E muitos mais creram por causa da palavra dele;

E creram ainda muitos mais pela palavra dele.

E creram ainda muitos mais pela palavra dele.

E muitos mais creram por causa da palavra Dele.

Mult mai mulţi au crezut în El din pricina cuvintelor Lui.

И еще большее число уверовали по Егослову.

O'nun sözü üzerine daha birçokları iman etti.

Họ nói với người đờn bà rằng: Ấy không còn phải vì điều ngươi đã nói với chúng ta mà chúng ta tin đâu; vì chính chúng ta đã nghe Ngài, và biết rằng chính Ngài thật là Cứu Chúa của thế gian.

因 耶 穌 的 話 ， 信 的 人 就 更 多 了 ，

因著耶穌的話，信他的人就更多了。