Confronta Traduzioni

ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.

Většího milování nad to žádný nemá, než aby duši svou položil za přátely své.

Større Kærlighed har ingen end denne, at han sætter sit Liv til for sine Venner.

Größere Liebe hat niemand, als diese, daß jemand sein Leben läßt für seine Freunde.

Größere Liebe hat niemand, als diese, daß jemand sein Leben läßt für seine Freunde.

Jeglichen Greuel haßt der Herr, und er läßt es nicht zustoßen denen, die ihn fürchten (g).

Größere Liebe hat niemand als die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.

Niemand hat eine größere Liebe als die, daß er sein Leben für seine Freunde einsetzt.

Μεγαλητεραν ταυτης αγαπην δεν εχει ουδεις, του να βαλη τις την ψυχην αυτου υπερ των φιλων αυτου.

Μεγαλητέραν ταύτης αγάπην δεν έχει ουδείς, του να βάλη τις την ψυχήν αυτού υπέρ των φίλων αυτού.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

Greater loue then this hath no man, when any man bestoweth his life for his friendes.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Gretter love then this hath no man then that a man bestowe his lyfe for his frendes.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.

Nadie tiene mayor amor que éste, que ponga alguno su vida por sus amigos.

Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.

Ei ole kellään sitä suurempaa rakkautta, kuin että joku panis henkensä ystäväinsä edestä.

Nämät tietävät kaiketi kyllä, että he syntiä tekevät, koska he senkaltaisia turhia kappaleita ja kuvia maasta ja savesta tekevät.

Nul n'a un plus grand amour sacrificiel que celui qui donne sa vie pour ses amis.

Personne n'a un amour plus grand que celui de donner sa vie pour ses amis.

Personne n’a un plus grand amour que celui-ci, savoir, quand quelqu’un expose sa vie pour ses amis.

Personne n’a un plus grand amour que celui-ci, qu’il laisse sa vie pour ses amis.

इस से बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे।

Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja az ő barátaiért.

Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya."

Niuno ha maggiore amor di questo: di metter la vita sua per i suoi amici.

Nessuno ha amore più grande che quello di dar la sua vita per i suoi amici.

사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니

사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니

Ingen har større kjærlighet enn denne at han setter sitt liv til for sine venner;

Ingen hev større kjærleik enn at han gjev livet sitt for venerne sine.

Większej miłości nad tę żaden nie ma, jedno gdyby kto duszę swoję położył za przyjacioły swoje.

Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.

Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.

Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos.

Nu este mai mare dragoste decît să-şi dea cineva viaţa pentru prietenii săi.

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

Han vet ju själv bättre än någon annan att han begår synd, när han av samma lerämne tillverkar sköra kärl och gudabilder.

Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.

Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình.

人 為 朋 友 捨 命 ， 人 的 愛 心 沒 有 比 這 個 大 的 。

人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。