Confronta Traduzioni

قال له فيلبس يا سيد أرنا الآب وكفانا.

Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.

Filip siger til ham: „Herre! vis os Faderen, og det er os nok.‟

Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.

Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.

Schlecht ist der mißgünstig Blickende, der sein Angesicht wegwendet (h) und andere Seelen nicht beachtet. Schlecht ist der mißgünstig Blickende, der sein Angesicht wegwendet (h) und andere Seelen nicht beachtet.

Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so genügt es uns!

Sagt Philippus zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so sind wir zufrieden.

Λεγει προς αυτον ο Φιλιππος· Κυριε, δειξον εις ημας τον Πατερα και αρκει εις ημας.

Λέγει προς αυτόν ο Φίλιππος· Κύριε, δείξον εις ημάς τον Πατέρα και αρκεί εις ημάς.

Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

And this shall be in that day: the living waters will go out from Jerusalem, half of them towards the East sea, and half of them towards the furthest sea. They will be in summer and in winter.

Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.

And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem: half of them to the east sea, and half of them to the last sea: they shall be in summer and in winter.

Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."

Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.

Philip saith to him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'

Filipo diris al li:Sinjoro, montru al ni la Patron, kaj por ni tio suficxos.

En aquel día saldrán de Jerusalén aguas vivas: la mitad de ellas hacia el mar oriental, y la otra mitad hacia el mar occidental, tanto en verano como en invierno.

Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.

Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.

Philippus sanoi hänelle: Herra, osoita meille Isä, niin me tyydymme.

Mutta sitä pitää kirottaman, joka käsillä valmistetaan, se myös, joka sen tekee: tämä sentähden että hän sen teki, se sentähden, että se jumalaksi kutsutaan,.kuitenkin on katoovainen kappale

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Philippe lui dit: Seigneur! montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

फिलेप्पुस ने उस से कहा, हे प्रभु, पिता को हमें दिखा दे: यही हमारे लिये बहुत है।

Monda néki Filep: Uram, mutasd meg nékünk az Atyát, és elég nékünk!

Kata Filipus kepada-Nya: "Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi kami."

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ciò ci basta.

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.

빌립이 가로되 `주여, 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다'

빌립이 가로되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다

Filip sier til ham: Herre! vis oss Faderen, og det er oss nok!

Filip segjer til honom: «Herre, lat oss få sjå Faderen, so hev me nok!»

Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.

Disse-lhe Felipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.

Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.

Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.

Filipe disse a Jesus: "Senhor, mostra-nos o Pai, e isso será suficiente para nós".

,,Doamne``, i -a zis Filip, ,,arată-ne pe Tatăl, şi ne este de ajuns.``

Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.

Men träbelätet är förbannat, både det och han som har gjort det: denne, därför att han har förfärdigat det, och det förra, därför att det, fastän ett förgängligt ting, har fått namn av gud.

Filipus, “Ya Rab, bize Baba'yı göster, bu bize yeter” dedi.

Phi-líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

腓 力 對 他 說 ： 求 主 將 父 顯 給 我 們 看 ， 我 們 就 知 足 了 。

腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”