Confronta Traduzioni

بهذا كلمتكم وانا عندكم.

Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

Dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.

Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin.

Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin.

sein Zelt aufschlägt ihr zur Seite und so Einkehr hält in guter Herberge,

Solches habe ich zu euch gesprochen, während ich noch bei euch bin;

Das habe ich zu euch geredet, in der Zeit meines Weilens bei euch.

Ταυτα ελαλησα προς εσας ενω ευρισκομαι μεθ' υμων·

Ταύτα ελάλησα προς εσάς ενώ ευρίσκομαι μεθ' υμών·

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

I have said all this to you while I am still with you.

These things I have said to you, abiding with you;

These things haue I spoken vnto you, being present with you.

These things have I spoken unto you, being {yet} present with you.

I have said these things to you, while still living with you.

This have I spoken vnto you beynge yet present with you.

These things have I spoken to you, being [yet] present with you.

I have said these things to you, while still living with you.

`These things I have spoken to you, remaining with you,

Tion mi parolis al vi, dum mi cxe vi restas.

Estas cosas os he hablado estando aun con vosotros.

Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

Näitä olen minä teille puhunut, ollessani teidän kanssanne.

Ja heidän seassansa käy kaikki sekaisin: veri, murha, varkaus, petos, vilppi, vaatimus, väärä vala, hurskasten levottomuus,

Je vous dis ces choses, tandis que je demeure avec vous.

Je vous ai dit ces choses, demeurant avec vous.

Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous.

Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous;

ये बातें मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए तुम से कहीं।

Ezeket beszéltem néktek, a míg veletek valék.

Semuanya itu Kukatakan kepadamu, selagi Aku berada bersama-sama dengan kamu;"

Io vi ho ragionate queste cose, dimorando appresso di voi.

Queste cose v’ho detto, stando ancora con voi;

내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

Dette har jeg talt til eder mens jeg var hos eder;

Dette hev eg tala til dykk medan eg endå er hjå dykk.

Tomci wam powiedział, u was mieszkając.

Estas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco.

Estas coisas tenho dito a vós, estando ainda convosco.

Estas coisas tenho dito a vós, estando ainda convosco.

Essas coisas vos tenho dito enquanto ainda estou convosco.

V'am spus aceste lucruri cît mai sînt cu voi.

Сие сказал Я вам, находясь с вами.

Överallt råder om vartannat blodsutgjutelse och dråp, stöld och svek, sedefördärv, trolöshet, osäkerhet, falsk edgång, förföljelse av rättrådiga människor,

“Ben daha aranızdayken size bunları söyledim.

Ta đã nói những điều đó với các ngươi đang khi ta còn ở cùng các ngươi.

我 還 與 你 們 同 住 的 時 候 ， 已 將 這 些 話 對 你 們 說 了 。

“我還跟你們在一起的時候，就對你們講了這些事。