Confronta Traduzioni

لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي

Ač bych pak i volal, a on mi se ozval, neuvěřím, aby vyslyšel hlas můj,

Om jeg end kaldte, og han svarede mig, da kunde jeg dog ikke tro, at han vilde bøje Øren til min Røst.

Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:

Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:

Selbst wenn ich ihn vor Gericht zöge und er mir Rede stünde, würde ich doch nicht glauben, daß er meinen Aussagen Gehör schenkte;

Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er meine Stimme hört;

Wenn ich ihn riefe und er gäbe mir Antwort, so würde ich's doch nicht glauben, daß er mich anhören werde.

Εαν κραξω, και μοι αποκριθη, δεν ηθελον πιστευσει οτι εισηκουσε της φωνης μου.

Εάν κράξω, και μοι αποκριθή, δεν ήθελον πιστεύσει ότι εισήκουσε της φωνής μου.

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

For your power, O Lord, is not in numbers, nor is your will with the strength of horses, nor from the beginning have the arrogant been pleasing to you. But the pleas of the humble and the meek have always pleased you.

If I had called, and he had answered me, I would not believe that he hearkened to my voice, —

For thy power, O Lord, is not in a multitude, nor is thy pleasure in the strength of horses, nor from the beginning have the proud been acceptable to thee: but the prayer of the humble and the meek hath always pleased thee.

If I cry, and he answere me, yet woulde I not beleeue, that he heard my voyce.

If I had called, and he had answered me; {yet} would I not believe that he had hearkened unto my voice.

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn't believe that he listened to my voice.

If I had called, and he had answered me; [yet] I would not believe that he had hearkened to my voice.

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

Though I had called and He answereth me, I do not believe that He giveth ear to my voice.

Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li auxdis mian vocxon,

Porque no consiste, Señor, tu poder en la multitud, y tu voluntad no depende de la fuerza de los caballos. Desde el principio te han desagradado los soberbios, mientras te ha sido siempre acepta la oración de los humildes y mansos.

Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.

Que si yo le invocase, y él me respondiese, Aun no creeré que haya escuchado mi voz.

Ja ehkä minä vielä häntä avuksihuutaisin, ja hän kuulis minua, niin en minä uskoisi, että hän kuultelis minun ääntäni;

Ja ehkä minä vielä häntä avuksihuutaisin, ja hän kuulis minua, niin en minä uskoisi, että hän kuultelis minun ääntäni;

Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,

Si même je l'appelais et qu'il me répondit, Je ne croirais pas qu'il voulût entendre ma voix,

Si je le citais, et qu’il me répondît, je ne croirais pas qu’il voulût écouter ma voix,

Si je criais, et qu’il me réponde, je ne croirais pas qu’il ait prêté l’oreille à ma voix, –

चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तौभी मैं इस बात की प्रतीति न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।

Ha segítségül hívnám és felelne is nékem, még sem hinném, hogy szavamat fülébe vevé;

Bila aku berseru, Ia menjawab; aku tidak dapat percaya, bahwa Ia sudi mendengarkan suaraku;"

Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch’egli abbia ascoltata la mia voce;

S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,

Og um han svara når eg ropa, eg trudde ei mi røyst han høyrde.

Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.

Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

Mesmo que eu clamasse e Ele me respondesse, não acredito que Ele estaria ouvindo a minha voz.

Şi chiar dacă m'ar asculta, cînd Îl chem, tot n'aş putea crede că mi'a ascultat glasul;

Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

Och om han än svarade mig på mitt rop, så kunde jag ej tro att han lyssnade till min röst.

O'nu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.

Mặc dầu tôi kêu cầu, và Ngài đáp lời tôi, Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.

我 若 呼 籲 ， 他 應 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 聽 我 的 聲 音 。

即使我呼求，他也回答我，我還是不信他會垂聽我的聲音。