Jó 8:4 in 53 traduzioni
اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
Dersom dine Sønner have syndet imod ham, da har han givet dem hen i deres Overtrædelsers Vold.
Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so gab er sie ihrer Übertretung preis.
Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so gab er sie ihrer Übertretung preis.
Nur wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt hatten, hat er sie die Folge ihrer Übertretung tragen lassen.
Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.
Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so lieferte er sie ihrem Frevel aus.
Εαν οι υιοι σου ημαρτησαν εις αυτον, παρεδωκεν αυτους εις την χειρα της ανομιας αυτων.
Εάν οι υιοί σου ημάρτησαν εις αυτόν, παρέδωκεν αυτούς εις την χείρα της ανομίας αυτών.
If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.
But Judith, his bereaved, was a widow now for three years and six months.
If thy children have sinned against him, he hath also given them over into the hand of their transgression.
And Judith his relict was a widow now three years and six months.
If thy sonnes haue sinned against him, and he hath sent them into the place of their iniquitie,
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; {for...: Heb. in the hand of their transgression}
If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
If thy children have sinned against him, and he hath cast them away for their transgression;
If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,
Se viaj filoj pekis kontraux Li, Li forpusxis ilin pro ilia malbonago.
Hacía ya tres años y medio que Judit había quedado viuda de (Manasés),
Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
Si tus hijos pecaron contra él, El los echó en el lugar de su pecado.
Jos poikas ovat syntiä tehneet hänen edessänsä, niin hän on hyljännyt heitä heidän pahain tekoinsa tähden.
Jos poikas ovat syntiä tehneet hänen edessänsä, niin hän on hyljännyt heitä heidän pahain tekoinsa tähden.
Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés à leur crime.
Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés au pouvoir de leurs fautes.
Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés à leur crime.
Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression.
Il y avait déjà trois ans et six mois que Judith était restée veuve.
यदि तेरे लड़के-बालों ने उसके विरुद्ध पाप किया है, तो उसने उन को उनके अपराध का फल भुगताया है।
Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.
Jikalau anak-anakmu telah berbuat dosa terhadap Dia, maka Ia telah membiarkan mereka dikuasai oleh pelanggaran mereka."
Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
Se i tuoi figliuoli han peccato contro lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto;
네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.
Hev dine søner synda mot han, gav han deim deira synd i vald.
Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.
Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.
Se teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.
Se teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.
Teus filhos pecaram contra Ele; nós sabemos disso, pois Ele os entregou às suas transgressões.
Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui, i -a dat pe mîna păcatului.
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
Om dina barn hava syndat mot honom och han gav dem i sina överträdelsers våld,
Oğulların ona karşı günah işlediyse, İsyanlarının cezasını vermiştir.
Nếu con cái ông có phạm tội cùng Ngài, Thì Ngài đã phó chúng nó vào quyền tội ác của chúng nó.
或 者 你 的 兒 女 得 罪 了 他 ； 他 使 他 們 受 報 應 。
你的兒女若得罪了他，他就因他們的過犯撇棄他們。