Jó 5:18 in 53 traduzioni
لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
Thi han gør Smerte og forbinder; han saargør, og hans Hænder læge.
Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.
Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.
Denn er verwundet wohl, doch er verbindet auch; wenn er zerschlägt, so heilen seine Hände auch wieder.
Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.
Denn er verwundet, doch er verbindet auch; er zerschlägt, und seine Hände heilen.
διοτι αυτος πληγονει και επιδενει· κτυπα, και αι χειρες αυτου ιατρευουσιν.
διότι αυτός πληγόνει και επιδένει· κτυπά, και αι χείρες αυτού ιατρεύουσιν.
For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.
For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you well.
But as often as they worshipped any other, except their own God, they were delivered to plunder, and to the sword, and into reproach.
For he maketh sore, and bindeth up; he woundeth, and his hands make whole.
But as often as beside their own God, they worshipped any other, they were given to spoil and to the sword, and to reproach.
For he maketh the wound, and bindeth it vp: he smiteth, and his handes make whole.
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.
For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal.
CXar Li vundas, sed ankaux bandagxas; Li batas, sed Liaj manoj ankaux resanigas.
Pero siempre que, fuera de su Dios, adoraron a otro, fueron entregados al saqueo, a la espada y al oprobio.
Porque él es el que hace la llaga, y él que la ligará: el hiere, y sus manos curan.
Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: El hiere, y sus manos curan.
Sillä hän haavoittaa ja sitoo; hän lyö ja hänen kätensä terveeksi tekee.
Sillä hän haavoittaa ja sitoo; hän lyö ja hänen kätensä terveeksi tekee.
Car c'est lui qui fait la plaie et la bande; il blesse et ses mains guérissent.
Car il fait la blessure, et il la panse; Il frappe et ses mains guérissent.
Car c’est lui qui fait la plaie et la bande; il blesse et ses mains guérissent.
Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande; il frappe, et ses mains guérissent.
Mais toutes les fois qu'ils ont adoré un autre Dieu que lui, ils ont été livrés au pillage, à l'épée et à l'opprobre.
क्योंकि वही घायल करता, और वही पट्टी भी बान्धता है; वही मारता है, और वही अपने हाथों से चंगा भी करता है।
Mert ő megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.
Karena Dialah yang melukai, tetapi juga yang membebat; Dia yang memukuli, tetapi yang tangan-Nya menyembuhkan pula."
Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì la fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.
giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.
하나님은 아프게 하시다가 싸매시며, 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender læger.
Han sårar, men bind og umkring; han slær men lækjer med si hand.
Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.
Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.
Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.
Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.
Porque Ele fere e ata o ferimento; Ele fere e depois as Suas mãos curam.
El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
Ty om han och sargar, så förbinder han ock, om han slår, så hela ock hans händer.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.
Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rít cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.
因 為 他 打 破 ， 又 纏 裹 ； 他 擊 傷 ， 用 手 醫 治 。
因為他打傷，又纏裹；他擊傷，又親手醫治。