Confronta Traduzioni

أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

Der er ingen saa dumdristig, at han tør tirre den; hvo er da den, der vil bestaa for mit Ansigt?

Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen? Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?

(H40:20) Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

Ja, eine solche Hoffnung erweist sich als Trug: schon bei seinem Anblick bricht man zusammen.

(H40-25) Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul?

Ja, seine Hoffnung ward betrogen; wird er doch schon bei seinem Anblick hingestreckt.

Δυνασαι να συρης εξω τον Λευιαθαν δια αγκιστρου; η να περιδεσης την γλωσσαν αυτου με φορβιαν;

Δύνασαι να σύρης έξω τον Λευϊάθαν διά αγκίστρου; ή να περιδέσης την γλώσσαν αυτού με φορβιάν;

Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?

None is so fearce that dare stirre him vp. Who is he then that can stand before me?

Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord {which} thou lettest down? {leviathan: probably an extinct animal of some kind} {which...: Heb. which thou drownest?}

"Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?

Canst thou draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord [which] thou lettest down?

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down--his tongue?

CXu vi povas eltiri levjatanon per fisxhoko, Aux ligi per sxnuro gxian langon?

¿Sacarás tú al Leviatán con el anzuelo; y con la cuerda que le echares en su lengua?

¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?

(H 40:20) Taidatkos vetää Leviatanin ongella, ja sitoa hänen kielensä nuoralla?

(H 40:20) Taidatkos vetää Leviatanin ongella, ja sitoa hänen kielensä nuoralla?

Tu tireras le Léviathan (Dragon) avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?

Tireras-tu le crocodile à l'hameçon? Lui presseras-tu la langue avec ta ligne?

Il n’y a point d’homme si hardi qui l’ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?

Voici, on est déçu dans son attente; même à sa vue, n’est-on pas terrassé?

फिर क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बंसी के द्वारा खींच सकता है, वा डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है?

Kihúzhatod-é a leviáthánt horoggal, leszoríthatod-é a nyelvét kötéllel?

"Dapatkah engkau menarik buaya dengan kail, atau mengimpit lidahnya dengan tali?"

Trarrai tu fuori il leviatan con l’amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?

(H40-25) Prenderai tu il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua colla corda?

욥이 여호와께 대답하여 가로되

네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐

Kan du dra Leviatan op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre?

Ingen torer eggja honom; kven kann då mot meg reisa?

Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?

Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

Poderás tu pescar ao leviatã com anzol, ou abaixar sua língua com uma corda?

Poderás tu pescar ao leviatã com anzol, ou abaixar sua língua com uma corda?

Tu podes tirar o leviatã com um anzol? Ou amarrar a sua mandíbula com uma corda?

Poţi tu să prinzi Leviatanul cu undiţa? Sau să -i legi limba cu o funie?

(40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?

Så oförvägen är ingen, att han törs reta denne. Vem vågar då sätta sig upp mot mig själv?

“Livyatan'ı çengelle çekebilir misin, Dilini halatla bağlayabilir misin?

(40:20) Ngươi có thể câu sấu với lưỡi câu, Và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?

你 能 用 魚 鉤 釣 上 鱷 魚 麼 ？ 能 用 繩 子 壓 下 他 的 舌 頭 麼 ？

神造鱷魚，顯出他偉大“你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？能用繩子把牠的舌頭壓下嗎？