Confronta Traduzioni

لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.

Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.

Thi derved dømmer han Folkene, giver dem Spise i Overflødighed.

Denn durch dieses richtet er Völker, gibt Speise im Überfluß.

Denn durch dieses richtet er Völker, gibt Speise im Überfluß.

denn dadurch richtet er die Völker, spendet zugleich aber auch Nahrung in reicher Fülle.

denn damit richtet er die Völker und gibt Speise die Fülle.

Denn damit richtet er Völker, giebt Speise zugleich im Überfluß.

επειδη δι' αυτων δικαζει τους λαους και διδει τροφην αφθονως.

επειδή δι' αυτών δικάζει τους λαούς και δίδει τροφήν αφθόνως.

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.

For with them he judgeth the peoples; he giveth food in abundance.

For thereby hee iudgeth the people, and giueth meate abundantly.

For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

For by them he judgeth the people; he giveth food in abundance.

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.

CXar per ili Li jugxas la popolojn Kaj donas ankaux mangxajxon abunde.

Con ellas castiga a los pueblos, y da comida a la multitud.

Bien que por esos medios castiga á los pueblos, A la multitud da comida.

Sillä näillä tuomitsee hän kansan; ja antaa ruokaa runsaasti.

Sillä näillä tuomitsee hän kansan; ja antaa ruokaa runsaasti.

C'est ainsi qu'il juge les peuples, et qu'il donne la nourriture en abondance.

C'est par là qu'il juge les peuples Et qu'il leur donne la nourriture en abondance.

C’est ainsi qu’il juge les peuples, et qu’il donne la nourriture en abondance.

Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.

क्योंकि वह देश देश के लोगों का न्याय इन्हीं से करता है, और भोजन वस्तुएं बहुतायत से देता है।

Mert ezek által ítéli meg a népeket, ád eledelt bőségesen.

Karena dengan semuanya itu Ia mengadili bangsa-bangsa, dan juga memberi makan dengan berlimpah-limpah."

Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.

Per tal modo punisce i popoli, e dà loro del cibo in abbondanza.

이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라

For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.

Soleis han dømer folkeslag og skiftar brød i ovmengd ut.

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

Desta maneira, Ele julga as pessoas e dá comida em abundância.

Prin aceste mijloace, El judecă popoarele, şi dă belşug de hrană.

Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

Ty så utför han sina domar över folken; så bereder han ock näring i rikligt mått.

Tanrı halkları böyle yönetir, Bol yiyecek sağlar.

Vì nhờ những điều ấy Ngài xét đoán các dân tộc; Ngài ban cho lương thực nhiều.

他 用 這 些 審 判 眾 民 ， 且 賜 豐 富 的 糧 食 。

他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；