Confronta Traduzioni

هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.

Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.

Se, mit Indre er som Vin, for hvilken der ikke er aabnet, det maa sprænges som nye Læderflasker.

Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

Seht, meiner Brust geht es wie dem Wein, dem man nicht Luft schafft: sie droht zu bersten wie neugefüllte Schläuche.

Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten.

Fürwahr, mein Inneres gleicht festverschlossenem Wein; wie neugefüllte Schläuche will es platzen.

Ιδου, η κοιλια μου ειναι ως οινος οστις δεν ηνοιχθη· ειναι ετοιμη να σπαση, ως ασκοι γλευκους.

Ιδού, η κοιλία μου είναι ως οίνος όστις δεν ηνοίχθη· είναι ετοίμη να σπάση, ως ασκοί γλεύκους.

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.

Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.

Behold, my belly {is} as wine {which} hath no vent; it is ready to burst like new bottles. {hath...: Heb. is not opened}

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

Lo, my breast is as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

Mia interno estas kiel vino sxtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.

De cierto mi vientre es como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.

Katso, minun vatsani on niinkuin viina, jonka henki ei avattu ole, joka uudet leilit särkee.

Katso, minun vatsani on niinkuin viina, jonka henki ei avattu ole, joka uudet leilit särkee.

Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.

Voici, mon intérieur est comme un vin qui n'est pas ouvert, Comme des outres de vin nouveau qui vont se fendre.

Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.

Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas été ouvert; il éclate comme des outres neuves.

मेरा मन उस दाखमधु के समान है, जो खोला न गया हो; वह नई कुप्पियों की नाईं फटा चाहता है।

Ímé, bensőm olyan, mint az új bor, a melynek nyílása nincsen; miként az új tömlők, csaknem szétszakad.

Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang tidak mendapat jalan hawa, seperti kirbat baru yang akan meletup."

Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.

Ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.

보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

Mitt indre er som innestengt vin; som nyfylte skinnsekker vil det revne.

Mitt indre er som innstengd vin, lik nye vinhit vil det sprengjast.

Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.

Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.

Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.

Eis que meu peito está como o vinho fermentando e sem brechas, como novos odres prestes a explodir.

lăuntrul meu este ca un vin care n'are pe unde să iasă, ca nişte burdufuri noi, gata să plesnească.

Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

Ja, mitt inre är såsom instängt vin, likt en lägel med nytt vin är det nära att brista.

İçim açılmamış şarap gibi, Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.

Nầy, lòng tôi như rượu chưa khui, Nó gần nứt ra như bầu rượu mới.

我 的 胸 懷 如 盛 酒 之 囊 沒 有 出 氣 之 縫 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。

我裡面如盛酒的囊，沒有出氣的地方，又如新酒袋，快要破裂。