Jó 31:3 in 49 traduzioni
أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.
Zdaliž zahynutí nešlechetnému a pomsta zázračná činitelům nepravosti připravena není?
Mon ikke Ulykke er beredt for den uretfærdige og Undergang for dem, som gøre Uret?
Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?
Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?
Trifft nicht Verderben den Frevler und Unglück die Überltäter?
Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Mißgeschick für die Übeltäter?
Ist es nicht Verderben für den Frevler und Unglück für die Übelthäter?
Ουχι αφανισμος δια τον ασεβη; και ταλαιπωρια δια τους εργατας της ανομιας;
Ουχί αφανισμός διά τον ασεβή; και ταλαιπωρία διά τους εργάτας της ανομίας;
Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?
Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?
Is not destruction to the wicked and strange punishment to the workers of iniquitie?
{Is} not destruction to the wicked? and a strange {punishment} to the workers of iniquity?
Is it not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity?
[Is] not destruction to the wicked? and a strange [punishment] to the workers of iniquity?
Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?
CXu ne malfelicxon al malpiulo, Kaj forpusxon de malbonagantoj?
¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?
¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?
Eikö väärän pitäisi näkemän senkaltaista vaivaisuutta, ja pahantekiän senkaltaista surkeutta kärsimän?
Eikö väärän pitäisi näkemän senkaltaista vaivaisuutta, ja pahantekiän senkaltaista surkeutta kärsimän?
La calamité n'est-elle pas pour le pervers, et l'adversité pour ceux qui commettent l'iniquité?
La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui pratiquent l'iniquité?
La calamité n’est-elle pas pour le pervers, et l’adversité pour ceux qui commettent l’iniquité?
La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal?
क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति और अनर्थ काम करने वालों के लिये सत्यानाश का कारण नहीं है?
Avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevőt-é veszedelem?
Bukankah kebinasaan bagi orang yang curang dan kemalangan bagi yang melakukan kejahatan?"
La ruina non è ella per lo perverso, E gli accidenti strani per gli operatori d’iniquità?
La sventura non è ella per il perverso e le sciagure per quelli che fanno il male?
불의자에게는 환난이 아니겠느냐 ? 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐 ?
불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐
Rammer ikke fordervelse den urettferdige, og ulykke dem som gjør det onde?
Kjem ikkje udådsmann i naud? Og illgjersmenn i ulukka?
Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?
Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?
Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?
Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?
Eu pensava que a calamidade fosse para os injustos e os desastres para os corruptos.
Peirea nu -i oare pentru cel rău, şi nenorocirea pentru cei ce fac fărădelege?
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
Ofärd kommer ju över de orättfärdiga, och olycka drabbar ogärningsmän.
Kötüler için felaket, Haksızlık yapanlar için bela değil mi?
Há chẳng phải sự tai họa cho kẻ gian ác, Và sự hư hại cho kẻ làm dữ sao?
豈 不 是 禍 患 臨 到 不 義 的 ， 災 害 臨 到 作 孽 的 呢 ？
災難不是臨到不義的人嗎？災禍不是臨到作孽的人嗎？