Jó 3:1 in 53 traduzioni
بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه
Potom otevřev Job ústa svá, zlořečil dni svému.
Herefter oplod Job sin Mund og forbandede sin Dag.
Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
Endlich öffnete Hiob den Mund und verfluchte den Tag seiner Geburt,
Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt.
Endlich öffnete Hiob den Mund und verfluchte seinen Geburtstag.
Μετα ταυτα ηνοιξεν ο Ιωβ το στομα αυτου, και κατηρασθη την ημεραν αυτου.
Μετά ταύτα ήνοιξεν ο Ιώβ το στόμα αυτού, και κατηράσθη την ημέραν αυτού.
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,
Then the kings as well as the princes of the provinces sent their emissaries from all of the cities: from Syria, particularly Mesopotamia, and Syria Sobal, and Libya as well as Cilicia. These, upon coming to Holofernes, said:
After this, Job opened his mouth and cursed his day.
Then the kings and the princes of all the cities and provinces, of Syria, Mesopotamia, and Syria Sobal, and Libya, and Cilicia sent their ambassadors, who coming to Holofernes, said:
Afterward Iob opened his mouth, and cursed his day.
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
After this Job opened his mouth, and cursed his day.
After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.
Poste Ijob malfermis sian busxon, kaj malbenis sian tagon.
Entonces los reyes y los príncipes de todas las ciudades y provincias, es a saber, de la Siria de Mesopotamia y de la Siria de Sobal, de Libia y de Cilicia, enviaron sus embajadores, que se presentaron a Holofernes y le dijeron:
Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
Sitte avasi Job suunsa ja kirosi päivänsä.
Sitte avasi Job suunsa ja kirosi päivänsä.
Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
Après cela Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
***Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour.
Alors les rois et les princes de toutes les villes et de tous les pays, savoir de la Syrie Mésopotamienne, de la Syrie de Soba, de la Libye et de la Cilicie envoyèrent leurs ambassadeurs, qui se rendirent auprès d'Holoferne et lui dirent:
इसके बाद अय्यूब मुंह खोल कर अपने जन्मदिन को धिक्कारने
Ezután megnyitá Jób az ő száját, és megátkozá az ő napját.
Sesudah itu Ayub membuka mulutnya dan mengutuki hari kelahirannya."
DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.
Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il giorno della sua nascita.
그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
Derefter oplot Job sin munn og forbannet den dag han blev født.
Då let Job upp munnen og banna fødedagen sin.
Potem otworzył Ijob usta swoje, i złorzeczył dniowi swemu.
Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.
Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.
Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.
Depois disso, Jó abriu sua boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
După aceea, Iov a deschis gura şi a blestemat ziua în care s'a născut.
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
Därefter upplät Job sin mun och förbannade sin födelsedag;
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:
Sau việc ấy, Gióp mở miệng rủa ngày sanh mình.
此 後 ， 約 伯 開 口 咒 詛 自 己 的 生 日 ，
約伯咒詛自己的生日後來，約伯開口咒詛自己的生日。