Jó 28:13 in 49 traduzioni
لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.
Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
Et Menneske kender ikke dens Værdi, og den findes ikke i de levendes Land.
Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.
Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.
Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, und im Lande der Lebendigen ist sie nicht zu finden.
Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.
Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, und sie ist nicht zu finden im Lande der Lebendigen.
Ο ανθρωπος δεν γνωριζει την τιμην αυτης· και δεν ευρισκεται εν τη γη των ζωντων.
Ο άνθρωπος δεν γνωρίζει την τιμήν αυτής· και δεν ευρίσκεται εν τη γη των ζώντων.
Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.
Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.
Man knoweth not the price thereof: for it is not found in the land of the liuing.
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Man doesn't know its price; Neither is it found in the land of the living.
Man knoweth not the price of it; neither is it found in the land of the living.
Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.
Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.
La homo ne scias gxian prezon; Kaj gxi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
Nunca el hombre supo su valor, ni se halla en la tierra de los vivientes.
No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.
Ei yksikään ihminen tiedä hänen siaansa, eikä löydeta elävien maasta.
Ei yksikään ihminen tiedä hänen siaansa, eikä löydeta elävien maasta.
L'homme ne connaît pas son prix, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
L'homme ne connaît rien qui la vaille; Elle ne se trouve pas dans le monde des vivants.
L’homme ne connaît pas son prix, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
Aucun mortel n’en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती!
Halandó a hozzá vivő utat nem ismeri, az élők földén az nem található.
Jalan ke sana tidak diketahui manusia, dan tidak didapati di negeri orang hidup."
L’uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de’ viventi.
L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.
그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
Intet menneske kjenner dens verd, og den finnes ikke i de levendes land.
Slett ingen veit hans verd og vinst; i manneheim han ikkje finst;
Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.
O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.
O ser humano não conhece o valor dela, nem ela é achada na terra dos viventes.
O ser humano não conhece o valor dela, nem ela é achada na terra dos viventes.
O homem não conhece o seu preço; e nem é este encontrado na terra dos viventes.
Omul nu -i cunoaşte preţul, ea nu se găseşte în pămîntul celor vii.
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
Priset för henne känner ingen människa; hon står ej att finna i de levandes land.
İnsan onun değerini bilmez, Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.
Người ta chẳng biết được giá trị nó; Nó không ở tại trên đất của loài sống.
智 慧 的 價 值 無 人 能 知 ， 在 活 人 之 地 也 無 處 可 尋 。
智慧的價值人不知道，在活人之地也尋不到。