Jó 26:13 in 49 traduzioni
بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
Ved hans Aande blive Himlene dejlige; hans Haand gennemborer den flygtende Slange.
Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand hat geschaffen den flüchtigen Drachen.
Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.
Durch seinen Hauch gewinnt der Himmel Heiterkeit; durchbohrt hat seine Hand den flüchtigen Drachen.
Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.
Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.
Δια του πνευματος αυτου εκοσμησε τους ουρανους· η χειρ αυτου εσχηματισε τον συστρεφομενον οφιν.
Διά του πνεύματος αυτού εκόσμησε τους ουρανούς· η χειρ αυτού εσχημάτισε τον συστρεφόμενον όφιν.
By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.
By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.
His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.
Per Lia spirito belegigxis la cxielo; Lia mano trapikas la tordigxantan serpenton.
Su Espíritu adornó los cielos: su mano crió la serpiente rolliza.
Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.
Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.
Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.
Il a orné les cieux par son Esprit; sa main perce le dragon fugitif.
Par son souffle, le ciel devient serein; Sa main perce le serpent fuyard.
Son souffle rend le ciel pur; sa main perce le dragon fugitif.
Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.
उसकी आत्मा से आकाशमण्डल स्वच्छ हो जाता है, वह अपने हाथ से वेग भागने वाले नाग को मार देता है।
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
Oleh nafas-Nya langit menjadi cerah, tangan-Nya menembus ular yang tangkas."
Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.
Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.
그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니
그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니
Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.
Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.
Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.
Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
Pelo Seu sopro, limpou os céus; a Sua mão feriu a serpente fugitiva.
Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.
От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.
Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.
Gökler O'nun soluğuyla açılır, O'nun eli parçalar kaçan yılanı.
Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.
藉 他 的 靈 使 天 有 妝 飾 ； 他 的 手 刺 殺 快 蛇 。
他以自己的氣使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。