Jó 24:7 in 49 traduzioni
يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.
Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.
Nøgne ligge de om Natten, uden Klæder, og uden Dække i Kulden.
Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.
Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.
nackt bringen sie die Nacht zu, ohne Gewand, und haben keine Decke in der Kälte.
Nackend bringen sie die Nächte zu; sie haben kein Gewand und wenn es kalt wird, keine Decke.
Nackt liegen sie des Nachts, ohne Kleidung, und ohne Hülle in der Kälte.
Καμνουσι τους γυμνους να νυκτερευωσιν ανευ ιματιου, και δεν εχουσι σκεπασμα εις το ψυχος.
Κάμνουσι τους γυμνούς να νυκτερεύωσιν άνευ ιματίου, και δεν έχουσι σκέπασμα εις το ψύχος.
They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;
They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.
They cause the naked to lodge without clothing, that {they have} no covering in the cold.
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.
Nudaj ili tradormas la nokton, cxar ili ne havas veston, Kaj dum la frosto ili havas nenion, por sin kovri.
Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
Al desnudo hacen dormir sin ropa, Y que en el frío no tenga cobertura.
Alastoman antavat he maata ilman vaatetta ja peittämättä pakkasessa.
Alastoman antavat he maata ilman vaatetta ja peittämättä pakkasessa.
Ils passent la nuit nus, faute de vêtement, et n'ont pas de quoi se couvrir contre le froid;
Nus ils passent la nuit, faute de manteau; Ils n'ont point de couverture contre le froid.
Ils passent la nuit nus, faute de vêtement, et n’ont pas de quoi se couvrir contre le froid;
Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n’ont pas de couverture par le froid;
रात को उन्हें बिना वस्त्र नंगे पड़े रहना और जाड़े के समय बिना ओढ़े पड़े रहना पड़ता है।
Mezítelenül hálnak, testi ruha nélkül, még a hidegben sincs takarójuk.
Dengan telanjang mereka bermalam, karena tidak ada pakaian, dan mereka tidak mempunyai selimut pada waktu dingin;"
Fanno passar la notte agl’ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo.
passan la notte ignudi, senza vestito, senza una coperta che li ripari dal freddo.
의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며
의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며
Nakne overnatter de uten klær og uten dekke i kulden.
Um natti nakne, utan klæde, dei hev for kulden inkje dekkje.
Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.
Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.
Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.
Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.
Eles se deitam nus toda noite; eles não têm cobertor no frio.
Îi apucă noaptea în umezeală, fără îmbrăcăminte, fără învelitoare împotriva frigului.
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
Nakna ligga de om natten, berövade sina kläder; de hava intet att skyla sig med i kölden.
Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.
Trọn đêm chúng nó nằm trần truồng không quần áo, Và chẳng có mềm đắp khỏi lạnh.
終 夜 赤 身 無 衣 ， 天 氣 寒 冷 毫 無 遮 蓋 ，
他們赤身露體無衣過夜，在寒冷中毫無遮蓋。