Jó 24:19 in 49 traduzioni
القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.
Tørhed, ja Hede borttager Snevand: Dødsriget dem, som have syndet.
Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben.
Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben.
Wie Dürre und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, ebenso das Totenreich die, welche gesündigt haben.
Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche sündigen.
Dürre und Hitze raffen die Schneewasser hinweg, die Unterwelt die, so gesündigt haben.
Η ξηρασια και η θερμοτης αρπαζουσι τα υδατα της χιονος, ο δε ταφος τους αμαρτωλους.
Η ξηρασία και η θερμότης αρπάζουσι τα ύδατα της χιόνος, ο δε τάφος τους αμαρτωλούς.
Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.
Drought and heat consume snow waters; so doth Sheol those that have sinned.
As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.
Drought and heat consume the snow waters: {so doth} the grave {those which} have sinned. {consume: Heb. violently take}
Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
Drouth and heat consume the snow-waters: [so doth] the grave [those who] have sinned.
Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
Drought--also heat--consume snow-waters, Sheol those who have sinned.
Kiel seka tero kaj varmego englutas negxan akvon, Tiel SXeol englutas la pekulojn.
La sequedad, y también el calor roban las aguas de la nieve; y el sepulcro a los pecadores.
La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Y el sepulcro á los pecadores.
Helvetti ottaa syntiset pois niinkuin pouta, ja niinkuin kuivuus kuluttaa lumisen veden.
Helvetti ottaa syntiset pois niinkuin pouta, ja niinkuin kuivuus kuluttaa lumisen veden.
Le sein qui les porta les oublie; les vers font d'eux bonne chère; on ne se souvient plus d'eux; l'injuste est brisé comme du bois.
La sécheresse et la chaleur enlèvent les eaux de neige: Le sépulcre, ceux qui ont péché.
La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige; ainsi le Sépulcre dévore ceux qui pèchent.
La sécheresse et la chaleur emportent l’eau de neige; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché.
जैसे सूखे और घाम से हिम का जल सूख जाता है वैसे ही पापी लोग अधोलोक में सूख जाते हैं।
Szárazság és hőség nyeli el a hó vizét, a pokol azokat, a kik vétkeznek.
Air salju dihabiskan oleh kemarau dan panas, demikian juga dilakukan dunia orang mati terhadap mereka yang berbuat dosa."
La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato.
Come la siccità e il calore assorbon le acque della neve, così il soggiorno de’ morti inghiottisce chi ha peccato.
가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉
가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉
Tørke og hete sluker snevann, dødsriket dem som synder.
Som snøvatn kverv for turk og hite, so gløyper helheim deim som synda.
Jako susza i gorącość trawią wody śnieżne, tak grób grzeszników.
A sequidão e o calor desfazem as, águas da neve; assim faz o Seol aos que pecaram.
A seca e o calor desfazem as águas da neve; assim também o mundo dos mortos faz aos que pecaram.
A seca e o calor desfazem as águas da neve; assim também o mundo dos mortos faz aos que pecaram.
Como a seca e o calor derretem a neve em água; também o Sheol consome aqueles que pecaram.
Cum sorb seceta şi căldura apele zăpezii, aşa înghite locuinţa morţilor pe cei ce păcătuiesc.
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.
Såsom snövatten förtäres av torka och hetta, så förtär dödsriket den som har syndat.
Kuraklık ve sıcağın eriyen karı alıp götürdüğü gibi Ölüler diyarı da günahlıları alıp götürür.
Lòng mẹ sẽ quên chúng nó đi; Các sâu bọ ăn ngon chúng nó; Người ta không còn nhớ họ nữa; Và sự gian ác sẽ bị bẻ gẫy ra như cây cối.
乾 旱 炎 熱 消 沒 雪 水 ； 陰 間 也 如 此 消 沒 犯 罪 之 輩 。
乾旱與炎熱怎樣消除雪水，陰間也這樣除去犯罪的人。