Confronta Traduzioni

من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه

Kdo jest Všemohoucí, abychom sloužili jemu? A jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?

Hvad er den Almægtige, at vi skulde tjene ham? eller hvad Gavn skulde vi have af at bønfalde ham?

Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, daß wir ihn angehen? -

Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, daß wir ihn angehen? -

Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? Und könnte es uns nützen, daß wir ihn mit Bitten angehen?‹«

Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?»

Was ist's mit dem Allmächtigen, daß wir ihm dienen sollten, und was könnte es uns nützen, ihn bittend anzugehn?”

τι ειναι ο Παντοδυναμος δια να δουλευωμεν αυτον; και τι ωφελουμεθα επικαλουμενοι αυτον;

τι είναι ο Παντοδύναμος διά να δουλεύωμεν αυτόν; και τι ωφελούμεθα επικαλούμενοι αυτόν;

What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?

What is the Ruler of all, that we may give him worship? and what profit is it to us to make prayer to him?

What is the Almighty that we should serve him? and what are we profited if we pray unto him?

Who is the Almightie, that we should serue him? and what profit should we haue, if we should pray vnto him?

What {is} the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?'

What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray to him?

What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

What is the Mighty One that we serve Him? And what do we profit when we meet with Him?'

Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?

¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos a él?

¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?

Kuka on Kaikkivaltias, että meidän pitää häntä palveleman? eli mitä meidän siitä hyvää on, että me häntä rukoilemme?

Kuka on Kaikkivaltias, että meidän pitää häntä palveleman? eli mitä meidän siitä hyvää on, että me häntä rukoilemme?

Combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants s'éteigne, que leur ruine vienne sur eux, que Dieu leur partage leurs lots dans sa colère,

Qu'est-ce que le Puissant, que nous le servions? Que gagnerions-nous à nous approcher de lui?

Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Et que gagnerions-nous à le prier? "

Qu’est-ce que le Tout-puissant pour que nous le servions, et que nous profitera-t-il de nous adresser à lui?

सर्वशक्तिमान क्या है, कि हम उसकी सेवा करें? और जो हम उस से बिनती भी करें तो हमें क्या लाभ होगा?

Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük őt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk előtte?

Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya?"

Che è l’Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?

Che è l’Onnipotente perché lo serviamo? che guadagneremo a pregarlo?"

전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나

전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나

Hvad er den Allmektige, at vi skulde tjene ham, og hvad gagn skulde vi ha av å vende oss til ham med bønn?

Kvi skal me tena den Allsterke? Kva gagnar det å be til honom?»

Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?

Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?

Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?

Quem é o Altíssimo para que O adoremos? Que vantagem teríamos se tivéssemos orado a Ele?'.

Ce este Cel Atot puternic, ca să -I slujim? Ce vom cîştiga dacă -I vom înălţa rugăciuni?

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

Vad är den Allsmäktige, att vi skulle tjäna honom? och vad skulle det hjälpa oss att åkalla honom?»

Her Şeye Gücü Yeten kim ki, O'na kulluk edelim? Ne kazancımız olur O'na dua etsek?’

Kìa sự may mắn chúng nó chẳng ở nơi tay chúng nó: Các mưu chước kẻ ác cách xa tôi.

全 能 者 是 誰 ， 我 們 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麼 益 處 呢 ？

全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’