Jó 20:5 in 49 traduzioni
ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.
Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?
At de ugudeliges Frydeskrig er stakket, og den vanhelliges Glæde kun varer et Øjeblik?
der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war?
der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war?
daß das Frohlocken der Frevler von kurzer Dauer ist und die Freude der Ruchlosen nur einen Augenblick währt?
der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?
daß der Gottlosen Jubel nicht lange währt, und des Ruchlosen Freude nur einen Augenblick?
οτι ο θριαμβος των ασεβων ειναι ολιγοχρονιος, και η χαρα του υποκριτου στιγμαια.
ότι ο θρίαμβος των ασεβών είναι ολιγοχρόνιος, και η χαρά του υποκριτού στιγμαία.
That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?
The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?
That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?
That the triumphing of the wicked {is} short, and the joy of the hypocrite {but} for a moment? {short: Heb. from near}
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
That the singing of the wicked is short, And the joy of the profane for a moment,
Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la gxojo de hipokritulo estas nur momenta?
Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita, por un momento?
Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?
Että jumalattomien kerskaus ei ulotu kauvas; ulkokullattuin ilo on silmänräpäykseksi.
Että jumalattomien kerskaus ei ulotu kauvas; ulkokullattuin ilo on silmänräpäykseksi.
Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?
Le triomphe des méchants ne va pas loin, La joie de l'impie ne dure qu'un instant?
Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l’impie n’a qu’un moment?
L’exultation des méchants est courte, et la joie de l’impie n’est que pour un moment?
कि दुष्टों का ताली बजाना जल्दी बन्द हो जाता और भक्तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?
Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?
bahwa sorak-sorai orang fasik hanya sebentar saja, dan sukacita orang durhaka hanya sekejap mata?"
Che il trionfo degli empi è di breve durata, E che la letizia dell’ipocrita è sol per un momento?
il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?
악인의 이기는 자랑도 잠시요, 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
at de ugudeliges jubel er kort, og den gudløses glede bare varer et øieblikk?
ugudlege hev stokkut jubel, vanheilage stuttvarug gleda?
Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?
o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?
Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita dura apenas um momento?
Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita dura apenas um momento?
o triunfo do corrupto é curto e a alegria do homem sem Deus permanence apenas por um instante?
biruinţa celor răi a fost scurtă, şi bucuria nelegiuitului numai de o clipă?
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
att de ogudaktigas jubel varar helt kort och den gudlöses glädje ett ögonblick?
Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.
Thì sự thắng hơn của kẻ ác không có lâu, Và sự vui mừng của kẻ vô đạo chỉ một lúc mà thôi.
惡 人 誇 勝 是 暫 時 的 ， 不 敬 虔 人 的 喜 樂 不 過 轉 眼 之 間 麼 ？
惡人的歡呼並不長久，不敬虔者的快樂，不過是暫時的嗎？