Confronta Traduzioni

وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.

Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.

Og sandelig, om jeg end har faret vild, da bliver jo min Vildfarelse hos mig selv.

Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.

Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.

Und hätte ich mich wirklich verfehlt, so wäre doch meine Verfehlung meine eigene Sache.

Habe ich aber gefehlt, so trifft doch wahrlich mein Vergehen mich selbst!

Und habe ich auch wirklich mich vergangen, so bleibt doch mein Fehltritt mir allein bewußt.

Και εαν τωοντι εσφαλα, το σφαλμα μου μενει εν εμοι.

Και εάν τωόντι έσφαλα, το σφάλμα μου μένει εν εμοί.

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.

And be it [that] I have erred, mine error remaineth with myself.

And though I had in deede erred, mine errour remaineth with me.

And be it indeed {that} I have erred, mine error remaineth with myself.

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

And be it indeed [that] I have erred, my error remaineth with myself.

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

And also--truly, I have erred, With me doth my error remain.

Se mi efektive eraris, Mia eraro restos cxe mi.

Sea así, que de cierto yo haya errado: conmigo se quedará mi yerro.

Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro.

Jos minä erehdyn, niin minä itselleni erehdyn.

Jos minä erehdyn, niin minä itselleni erehdyn.

Vraiment si j'ai failli, ma faute demeure avec moi.

Si vraiment j'ai manqué, Mon manquement ne concerne que moi.

Vraiment si j’ai failli, ma faute demeure avec moi.

Mais si vraiment j’ai erré, mon erreur demeure avec moi.

मान लिया कि मुझ से भूल हुई, तौभी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी।

Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésem énmagamra hárul.

Jika aku sungguh tersesat, maka aku sendiri yang menanggung kesesatanku itu."

Ma pure, sia così certamente che io abbia fallito, Il mio fallo dimorerà meco.

Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo.

내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

Har jeg virkelig faret vill, da blir min villfarelse min egen sak.

Hev eg i røyndi mistak gjort, dei mistak er mi eigi sak.

A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.

Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

Se, de fato, eu errei, meu erro permanece comigo.

Dacă am păcătuit cu adevărat, numai eu sînt răspunzător de aceasta.

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Om så är, att jag verkligen har farit vilse, då är förvillelsen min egen sak.

Yanlış yola sapmışsam, Bu benim suçum.

Dầu ta có thật lầm lỗi thế nào, Sự lỗi ta vẫn ở nơi ta.

果 真 我 有 錯 ， 這 錯 乃 是 在 我 。

即使我真的有過錯，由我承擔好了。