Jó 19:17 in 49 traduzioni
نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.
Min Aand er bleven fremmed for min Hustru og min Kærlighed for min Moders Sønner.
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein übler Geruch meinen leiblichen Brüdern.
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.
Mein Atem ist zuwider meinem Weibe, und mein Gestank meinen leiblichen Brüdern.
Η πνοη μου εγεινε ξενη εις την γυναικα μου, και αι παρακλησεις μου εις τα τεκνα της κοιλιας μου.
Η πνοή μου έγεινε ξένη εις την γυναίκα μου, και αι παρακλήσεις μου εις τα τέκνα της κοιλίας μου.
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.
My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's {sake} of mine own body. {mine...: Heb. my belly}
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's [sake] of my own body.
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my mother's womb.
Mia spiro farigxis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
Mi aliento fue hecho extraño a mi mujer, y por los hijos de mi vientre le rogaba.
Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
Minun emäntäni vieroi minun henkeäni, ja minun täytyy palvella omia lapsiani.
Minun emäntäni vieroi minun henkeäni, ja minun täytyy palvella omia lapsiani.
Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.
Mon haleine est devenue odieuse à ma femme, Mon odeur à mes propres enfants.
Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.
Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère.
मेरी सांस मेरी स्त्री को और मेरी गन्ध मेरे भाइयों की दृष्टि में घिनौनी लगती है।
Lehelletem idegenné lett házastársam előtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai előtt.
Nafasku menimbulkan rasa jijik kepada isteriku, dan bauku memualkan saudara-saudara sekandungku."
Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io la supplichi per li figliuoli del mio ventre.
Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.
내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
Min ånde er motbydelig for min hustru, og min vonde lukt for min mors sønner.
min ande byd imot for kona, eg tevjar ilt for mine sambrør.
Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.
O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.
Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.
O meu hálito é desagradável à minha mulher; sou repugnante para os que nasceram da minha mãe.
Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, şi duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Min andedräkt är vidrig för min hustru, jag väcker leda hos min moders barn.
Soluğum karımı tiksindiriyor, Kardeşlerim benden iğreniyor.
Hơi thở tôi làm gớm ghiếc cho vợ tôi, Và con trai của mẹ tôi ghét lời cầu khẩn tôi.
我 口 的 氣 味 ， 我 妻 子 厭 惡 ； 我 的 懇 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。
妻子厭惡我的氣息，同胞兄弟也厭棄我，