Jó 17:16 in 48 traduzioni
تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.
Den skal nedfare til Gravens Porte, naar der tilmed bliver Ro i Støvet.
Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.
Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.
Zu den Riegeln des Totenreichs fährt sie (die Hoffnung) hinab, wenn zugleich (für den Leib) im Staube Ruhe sein wird.«
Zu des Scheols Pforten fährt sie hinab, wenn einmal alles miteinander im Staube ruht!
Zu den Riegeln der Unterwelt fährt sie hinab wenn allzumal im Staube Ruhe ist.
εις το βαθος του αδου θελει καταβη· βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.
εις το βάθος του άδου θέλει καταβή· βεβαίως θέλει αναπαυθή μετ' εμού εν τω χώματι.
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?
It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.
They shall goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust.
They shall go down to the bars of the pit, when {our} rest together {is} in the dust.
Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?"
They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.
Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
To the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.
En la profundon de SXeol gxi malsupreniros, Ni ambaux kune kusxos en la polvo.
A los rincones de la huesa descenderán; y juntamente descansarán en el polvo.
A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.
Hautaan se menee, ja makaa minun kanssani mullassa.
Hautaan se menee, ja makaa minun kanssani mullassa.
Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons ensemble reposer dans la poussière!
Elle descend vers les portes du sépulcre, Et peut-être alors aurons-nous, elle et moi, du repos dans la poussière.
Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons en-semble reposer dans la poussière!
Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.
वह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा।
Keduanya akan tenggelam ke dasar dunia orang mati, apabila kami bersama-sama turun ke dalam debu."
Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere.
Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme".
흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
Til dødsrikets bommer farer de ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet.
Til helheims bommar fer ho ned, når eg til kvile gjeng i moldi.»
W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.
Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?
Descerão aos ferrolhos do mundo dos mortos? Descansaremos juntos no pó da terra?
Descerão aos ferrolhos do mundo dos mortos? Descansaremos juntos no pó da terra?
Descerá a esperança comigo aos portões do Sheol quando descermos ao pó?".
Ea se va pogorî cu mine la porţile locuinţei morţilor, cînd vom merge împreună. să ne odihnim în ţărînă.``
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Till dödsrikets bommar far det ned, då jag nu själv går till vila i stoftet.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?”
Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.
等 到 安 息 在 塵 土 中 ， 這 指 望 必 下 到 陰 間 的 門 閂 那 裡 了 。
等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”