Confronta Traduzioni

يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.

Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.

Som Vintræet skal han afryste sine sure Druer og som Olietræet kaste sit Blomster.

Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.

Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.

Wie der Weinstock stößt er seine Beeren unreif ab und läßt wie der Ölbaum seine Blüten abfallen.

Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er , der seine Blüten abwirft.

“Wie der Weinstock stößt er seine Herlinge ab, wirft, wie der Ölbaum, seine Blüte hin.

Θελει αποβαλει την αωρον σταφυλην αυτου ως η αμπελος, και θελει ριψει το ανθος αυτου ως η ελαια.

Θέλει αποβάλει την άωρον σταφυλήν αυτού ως η άμπελος, και θέλει ρίψει το άνθος αυτού ως η ελαία.

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.

He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.

God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.

Lia nematura bero estos desxirita, kiel cxe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel cxe olivarbo.

El perderá su agraz, como la vid; y como la oliva derramará su flor.

El perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como la oliva.

Hän poimitaan niinkuin kypsymätöin marja viinapuusta, ja niinkuin öljypuu varistaa kukoistuksensa.

Hän poimitaan niinkuin kypsymätöin marja viinapuusta, ja niinkuin öljypuu varistaa kukoistuksensa.

Car la famille de l'hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l'homme corrompu.

Il est comme la vigne dont on arracherait le raisin trop tôt, Comme un olivier dont on ferait tomber les fleurs.

On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne; on jettera sa fleur, comme celle d’un olivier.

Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.

दाख की नाईं उसके कच्चे फल झड़ जाएंगे, और उसके फूल जलपाई के वृक्ष के से गिरेंगे।

Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.

Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya dan seperti pohon zaitun yang jatuh bunganya."

Il suo agresto sarà rapito come quel d’una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.

Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;

포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;

Lik vinstokk misser han si druva, spiller sin blom som oljetreet.

Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.

Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.

Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.

Suas uvas verdes serão derrubadas como as da videira; ele deixará cair as suas flores como as da oliveira.

Va fi ca o viţă despoiată de roadele ei încă verzi, ca un măslin ale cărui flori au căzut.

Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

Han bliver lik ett vinträd som i förtid mister sina druvor, lik ett olivträd som fäller sina blommor.

Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.

Người bỏ quây trái cây xanh mình như một cây nho; Người làm rụng hoa mình như cây Ô li-ve.

他 必 像 葡 萄 樹 的 葡 萄 ， 未 熟 而 落 ； 又 像 橄 欖 樹 的 花 ， 一 開 而 謝 。

他必像葡萄樹未熟的葡萄掉落一樣，又如橄欖樹的花朵一開就謝一般。